Sie suchten nach: stipulano (Italienisch - Englisch)

le parti che stipulano il contratto;
the parties to the contract;

non tutte le conferenze stipulano accordi di pool.
pooling arrangements do not exist in all conferences.

le parti stipulano quanto segue: articolo 1 scopo 1.
the parties have agreed as follows: article1 purpose 1.

le riduzioni per le società che stipulano accordi sul mutamento climatico.
reductions for companies entering into climate change agreements.

in germania le parti sociali stipulano contratti collettivi negoziati autonomamente.
in germany the two sides of industry negotiate collective agreements autonomously.

le piccole imprese molto spesso stipulano contratti da una posizione di squilibrio.
small businesses very often engage in contracts on an imbalanced basis.

e' quanto succede quando si stipulano compromessi e si mira ad un consenso.
that is precisely what happens when you make compromises and try to find a consensus.

tutti i paesi europei, indipendentemente dall'unione europea, stipulano continuamente trattati.
every european country, quite apart from the european union, is constantly entering into treaties.

c/le parti convengono e stipulano il presente contratto di consulenza alle condizioni di seguito indicate.
c / the parties agree and stipulate this consultancy agreement under the conditions indicated below.

a testimonianza di quanto contenuto le parti stipulano il presente contratto con validità a partire dal xx giorno di xxxxxx.
in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed as of the xx day of xxxxxx.

dal 2000 una nuova legge esige che le parti che stipulano contratti di coltivazione concordino individualmente i prezzi che devono figurarvi.
since 2000, a new law requires that the parties to cultivation contracts must individually agree the contract prices.

situazione: 150 piccoli venditori al dettaglio stipulano un accordo per creare un’organizzazione di acquisto in comune.
situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.

i gestori dell’infrastruttura e i richiedenti autorizzati stipulano contratti per definire i rispettivi diritti e obblighi in materia di assegnazione di capacità.
infrastructure managers and authorised applicants shall enter into contracts that define their respective rights and obligations in respect of any allocation of capacity.

l’armatore e un impianto di riciclaggio conforme ai requisiti di cui all’articolo 12 stipulano un contratto concernente la nave da riciclare.
the shipowner and a ship recycling facility complying with the requirements set out in article 12 shall enter into a contract in relation to any ship which needs to be recycled.

se le prime due imprese del mercato stipulano un accordo di cooperazione, l'indice sale a 4050 (3025+625+400).
if the first two market leaders would cooperate, the hhi would change to 4050 (3025+625+400) post-cooperation.

quasi tutti i lavoratori sono assoggettati al contratto collettivo (98%), solo il 2% (dirigenti) stipulano dei contratti individuali.
all employees are covered by the collective agreement (98%), only 2% (leading employees) have individual agreements.