Sie suchten nach: stipulare un contratto (Italienisch - Englisch)

stipulare un contratto di assunzione
conclude contracts of employment; <

stipulare un atto
to sign a deed

stipulare un contratto di alloggio o qualsiasi altro contratto
make a lease or any other type of contract;

ricordiamo che è possibile stipulare un contratto con tariffe convenzionate !
we remind you that is possibile to stipulate a contract with special prices !

cosa accade se decido di non stipulare un contratto di roaming distinto?
what if i don't want a separate roaming contract?

si può anche stipulare un contratto aperto nel quale le prestazioni sono prestabilite e cifrate.
there is also the option of an open contract which includes predefined and assessed services and terms.

È invitato quindi a stipulare un contratto d'assicurazione tipo villeggiatura per gli eventuali rischi.
he is so invited to subscribe to a contract of insurance of vacation type for these various risks.

in caso di necessità, i clienti possono stipulare un contratto di full service che offre numerosi vantaggi:
for exigent customers, a full service contract offers the following advantages:

sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti e malattie.
the traveler may also obtain an insurance policy that covers the costs of repatriation in the event of accident or illness.

prima di stipulare un contratto di locazione a lungo termine, decidete per quanto tempo volete rimanere in quel posto.
before entering into a long-term lease, decide how long you wish to stay at that location.

pur senza rifiutarsi ufficialmente di stipulare un contratto, le compagnie di assicurazione adottano una politica dei prezzi che scoraggia gli agricoltori,
insurance companies do not actually refuse to insure them, but they set such high premiums that farmers cannot afford them.

inoltre va ricordato che attualmente un’amministrazione aggiudicatrice è assolutamente libera di stipulare un contratto con un solo operatore economico per più anni.
moreover, it is worth emphasising that as things currently stand, nothing prevents a contracting authority from entering into a contract with a single economic operator for several years.

1. con l’invio della prenotazione in qualunque forma il richiedente dà la sua disponibilità a stipulare un contratto di viaggio definitivo.
1. once effected the booking, in whatever possible form, the interested party accepts a binding travel contract.

di conseguenza, si è deciso di stipulare un contratto tra ciascuna onc ed una società di pr a livello locale, sulla base delle esigenze individuate.
consequently it was decided to establish a contract between each ncb and a local pr company, reflecting the needs defined in the audit.

ogni produttore che abbia prodotto vino da tavola o vino atto a diventare vino da tavola può stipulare un contratto o una dichiarazione ai sensi dell'articolo 65.
each producer who has produced table wine or wine suitable for yielding table wine may conclude a contract or make a declaration as referred to in article 65 of this regulation.

una delle condizioni a cui è subordinata la concessione dell'aiuto è l'obbligo di stipulare un contratto di vendita con i primi trasformatori riconosciuti.
among the conditions to grant that aid it will be necessary to conclude a sale contract with authorised primary processors.

si tratta, in altre parole, di stipulare un contratto per una gestione sostenibile dell'attività agricola tra l'amministrazione pubblica e gli agricoltori.
a subsidiarity-based approach to the management of peri-urban agricultural areas is essential to ensuring that the authorities and farmers make a commitment to protecting and developing such areas, in other words a contract for sustainable agricultural management between the public administration and farmers.

l'armatore si rifiutò di stipulare un contratto con l'impresa di soccorso e da qui scaturirono i problemi; queste sono le informazioni in mio possesso.
the owner refused to conclude a contract with the salvager. so there was a problem.

tuttavia, è basata sulla mancanza di approvazione fosagro rifiutato di stipulare un contratto di fornitura con vmc di materie prime, che è cruciale per il funzionamento dell'impianto.
however, it is based on lack of approval fosagro refused to enter into a contract with vmc supply of raw materials, which is crucial for the operation of the plant.

i clienti di google apps soggetti all'hipaa che desiderano utilizzare google apps con phi devono stipulare un contratto di società in affari (business associate agreement, baa) con google.
google apps customers who are subject to hipaa and wish to use google apps with phi must sign a business associate agreement (baa) with google.