Sie suchten nach: straccione (Italienisch - Englisch)

aveva permesso a tutti gli uomini di chiederle la mano; chiunque lo poteva, principe o straccione, era lo stesso.
any one was at liberty to make her an offer; were he a prince or a beggar, it mattered not to her.

questo prodotto della società capitalista si chiama «lumpenproletariat» (proletariato straccione, sottoproletariato).
this product of capitalist society is known as the lumpenproletariat (loafer-proletariat).

«ciascuno può chiederle la mano, anche il più straccione; voglio andare al castello, non posso farne ameno!»
every one has permission to go and ask her hand, even the poorest beggar. i shall pay a visit to the palace," he said; "i must go, for i cannot help myself."

dall’altro lato della strada osservo un vecchio straccione seduto sul marciapiede di fronte al fornaio. accanto a lui si trovano delle bottiglie vuote sparse.
across the road i observe an old man clad in rags, sitting on the footpath in front of the bakery. scattered beside him are some empty bottles.

ma sono rimasto piacevolmente sorpreso dalla commozione che mi ha provocato questo film. sì, moore attinge alla sua vecchia tattica di straccione figlio di buona donna che fa un'imboscata ai suoi obiettivi per allontanarsi dal perdente rifiutato che dopo tutto sta solo cercando la verità.
but i was pleasantly surprised at how moved i was by this film. yes, moore resorts to his tired old frumpy-schmuck tactics of ambushing targets and coming away the rejected loser who is, after all, only looking for the truth.

la levi, dunque, non è un' impresa di poveracci o di straccioni; è, invece, un' impresa perfettamente in grado di tenere aperti i suoi impianti nel nord della francia e in belgio.
so these are not people on the breadline, these are not poor people. it is a company which is perfectly able to keep open its factories in belgium and northern france.