Sie suchten nach: stracittadina (Italienisch - Englisch)

quarta tappa del nostro speciale dedicato alla stracittadina di domenica pomeriggio.
here we continue with the fourth instalment as we approach sunday afternoon’s derby.

prima di giocare la stracittadina le avevano spiegato di che gara si trattasse?
did you know what the rome derby meant before the game?

prosegue con la terza puntata il nostro personale avvicinamento alla stracittadina di domenica pomeriggio.
here we continue with the third instalment as we approach sunday afternoon’s derby.

i giallorossi affronteranno la lazio di petkovic, nella stracittadina che si disputerà domenica alle 15.
the giallorossi will face petkovic’s lazio on sunday afternoon at 15:00.

gli elementi per un derby da favola ci sono tutti. È la stracittadina dell'11 aprile 1999.
all the ingredients were there for a truly captivating derby on april 11, 1999.

ci sono diverse competizioni: la stracittadina di 3 km aperta a tutti e una gara agonistica di 10,5 km.
there are several races: the 3-kilometre stracittadina open to everyone and a 10,5-km competitive race.

ma la stracittadina è un appuntamento che esula da tutto il resto, che ti fa trovare energie e forze che nemmeno tu immagineresti.
but the derby is something that goes beyond everything else, and it makes you dig deep for strength you didn’t imagine you had.

anche nella prima stracittadina infatti siamo rimasti in 10 contro 11 e mi piacerebbe in futuro aver la possibilità di giocarmi un derby in parità numerica.
in the first derby we also played 10 against 11 and in the future i'd like to have the opportunity to play a derby with even numbers.

mai un derby è stato disputato di lunedì nella storia del campionato italiano e mai una stracittadina è stata mai messa in calendario l’8 aprile.
a rome derby has never before been played on a monday in the history of serie a, nor have the sides ever met on april 8.

iturbe e yanga-mbiwa, almeno fino al prossimo derby, portano a 66 il numero dei romanisti con un solo gol segnato nella stracittadina.
they are followed by amedeo amadei and vincenzo montella.iturbe and yanga-mbiwa, at least until the next derby, have brought the number of roma players with a single goal in the rome derby to 66.

nella sua ultima stagione alla roma, ‘47/’48, decide la stracittadina del girone di andata (16 novembre).
in his final season with roma, in 1947/48, he supplied the winner in the first derby of that season (november 16).

montella ha già segnato quattro gol in un derby, lasciando tutti di stucco. la lazio è già stanca, si è arresa, ha perso la stracittadina nel modo più umiliante della sua storia.
vincent montella had already scored four goals in this game, and an exhausted lazio had already given up and resigned themselves to having suffered the most humiliating loss in the derby’s history.

2-2 e il prossimo è nostro – il derby che ha garantito alla roma il secondo posto in campionato e la qualificazione diretta alla fase a gironi della prossima champions league ha anche confermato un particolare trend della stracittadina.
2-2 and the next one is ours – the derby which secured automatic qualification for the champions league group stage also confirmed a peculiar trend with regards to this fixture.

chiusura riservata ai due protagonisti dell'ultima vincente stracittadina, iturbe e mapou. l'argentino ha ricordato come "il derby è un'esperienza unica" e si è detto speranzoso di "rivivere le stesse gioie quest'anno".
the last men to speak were the two stars of the recent derby victory, juan manuel iturbe and mapou yanga-mbiwa. the argentine described the derby as “a unique experience” and said he was hopeful of “experiencing more of the same this year.”