Sie suchten nach: stretto indispensabile (Italienisch - Englisch)

indispensabile.
by pooling experience and expertise,

“tcna il più possibile – rola lo stretto indispensabile”
"as much uct as possible – as little rola as necessary"

un numero di connessioni limitato allo stretto indispensabile per assicurare la tenuta del sistema,
the number of joints must be no more than the strict minimum needed to ensure the system is leak-tight,

inoltre, le disposizioni di questo capo sono state semplificate e limitate allo stretto indispensabile.
moreover, the appeals chapter is streamlined and stripped to its bare essentials.

per motivi economici e pratici , quest ' ultimo controllo è limitato allo stretto indispensabile
for economic and practical reasons, the latter test shall be limited to the absolutely essential minimum;

in questa ottica il ponte sullo stretto è un opera indispensabile, strategica per questa direttrice.
in this optical the bridge on the strait is an indispensable, strategic work for this director.

il numero di programmi e priorità oggetto di una riprogrammazione dovrebbe di regola essere limitato allo stretto indispensabile.
the number of programmes and priorities subject to reprogramming should generally be kept to the strict minimum.

la proposta riduce allo stretto indispensabile le condizioni e formalità amministrative connesse con l'esercizio del diritto di soggiorno.
the proposal reduces to a strict minimum the conditions and administrative formalities associated with exercising the right of residence.

È indispensabile inoltre una stretta cooperazione con i paesi terzi.
co-operation with non-eu countries is also crucial.

una stretta collaborazione a livello nazionale e comunitario risulta indispensabile.
close collaboration at national and community level is vital.

don giussani è tra le icone pubbliche degli ultimi decenni, eppure in pubblico non è mai apparso molto, si direbbe solo lo stretto indispensabile.
fr giussani is one of the public icons of recent decades, and yet he has never appeared very much in public–one could say only the bare minimum.

e’ indispensabile lavorare in un rapporto di stretta collaborazione al riguardo.
it is very important that we should be close on this issue.

per questo motivo, la commissione ha constatato nella decisione 2002/377/ce che l’aiuto non era limitato allo stretto indispensabile.
it therefore held in decision 2002/377/ec that the aid was not limited to the strict minimum.

È indispensabile che le parti contraenti operino uno stretto coordinamento dei mezzi finanziari disponibili.
funds will inevitably have to be closely coordinated.

per raggiungere tali obiettivi è indispensabile una stretta collaborazione tra industria, governo e università.
the achievement of these objectives will be based on close collaboration between industry, government and universities.

innanzi tutto, dobbiamo notare la vistosa e sproporzionata abbondanza di mezzi delle campagne elettorali dei pochi candidati più importanti, mentre gli altri non avevano a disposizione neppure lo stretto indispensabile.
first of all, there were the extravagant and disproportionate election campaigns waged by a handful of big players, while other candidates did not even have the absolute minimum at their disposal.

circa la cooperazione finanziaria, è indispensabile attuare uno stretto coordinamento dei mezzi disponibili fra le parti contraenti.
in the field of financial cooperation, the contracting parties will inevitably need to closely coordinate available funds.

gli stati membri dovrebbero seguire questo esempio, riducendo le formalità imposte alle nuove imprese a ciò che essi considerano lo stretto indispensabile, tenendo conto nello stesso modo delle diverse strutture economiche e sociali.
member states should reduce start-up formalities to what they consider to be the bare essentials in a similar manner, while bearing in mind the different economic and social structures.

e' indispensabile incoraggiare il processo di riforma nella federazione russa e instaurare stretti rapporti con questo paese.
the encouragement of the reform process in the russian federation and the development of close relations with russia is an imperative.

gli stati membri si impegnano a limitare le formalità amministrative necessarie per la domanda di risarcimento allo stretto indispensabile per non compromettere la possibilità di condurre una valutazione adeguata dell'ammissibilità della domanda e dell'importo del risarcimento da erogare.
member states shall endeavour to keep to a minimum the administrative formalities required of an applicant for compensation, without prejudicing the ability to make a proper assessment of the eligibility of the application and of the amount of compensation to be paid out.