Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
studi geologici delle valli lombarde. raffaello è a roma, dove inizia la decorazione delle stanze.
geological studies on the valleys of lombardy. raphael is in rome, where he begins decorating the stanze.
migliorare la messa in rete degli istituti di studi geologici al fine di migliorare la base delle conoscenze dell'ue
encourage better networking between national geological surveys with the aim of increasing the eu's knowledge base
un gruppo di appassionati di fantascienza prenderà un autobus diretto verso il lago trasimeno per effettuare alcuni insoliti studi geologici.
a group of sci-fi fans will catch a bus to trasimeno lake to conduct some unusual geological studies.
oltre che agli studi geologici, stephens si è affidato molto alle scritture e alle parole profetiche, per le recenti esplorazioni petrolifere.
stephens has relied heavily on the scriptures and prophetic words, in addition to the supporting geological studies, during the emotional roller coaster that's associated with the oil business.
per raccogliere queste sfide, dovranno essere incoraggiate partnership più efficaci tra le università, gli istituti di studi geologici e le imprese.
more effective partnerships between universities, geological surveys and industry should be encouraged to address these challenges.
a seguito della perforazione saranno intrapresi gli studi geologici e di ingegneria per definire le riserve del campo e predisporre lo schema di sviluppo del giacimento.
the discovery will be followed by geologic and engineering studies in order to define the field's reserves and the development scenario.
gli studi geologici ed idrogeologici hanno una grande importanza per tutte le fasi successive della ricerca geotermica, sino alla localizzazione dei pozzi esplorativi e di produzione.
geological and hydrogeological studies have an important role in all subsequent phases of geothermal research, right up to the siting of exploratory and producing boreholes.
già all’inizio dei anni ’30 i primi esploratori giunsero sul territorio per effettuare studi geologici preliminari mirati alla scoperta di giacimenti petroliferi.
by the beginning of the 1930’s the first explorers reached the territory to carry out preliminary geological studies aimed at the discovery of oil reserves.
piuttosto che sull’esplorazione a fini commerciali, i lavori commissionati dall'autorità agli attuali contraenti vertono su studi geologici e ambientali a lungo termine finanziati mediante fondi pubblici.
the efforts of current contractors with the authority are primarily directed at long-term geological and environmental studies, financed through government funding rather than commercially driven exploration.
il coordinamento dovrebbe riguardare il quadro giuridico, gli studi geologici, la pianificazione territoriale e la protezione dell'ambiente in relazione alla questione dell'uso sostenibile delle risorse energetiche.
coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
per ridurre i costi della procedura di aggiudicazione, coinvolgere maggiormente le autorità pubbliche nel lavoro di preparazione dei progetti: studi del traffico, studi geologici - protezione delle idee dei perdenti.
in order to reduce the cost of the contract award procedure, the public authorities should be more closely involved in the preparation of projects: traffic studies, geological studies - safeguarding the proposals put forward by unsuccessful bidders.
la commissione raccomanda inoltre di migliorare la messa in rete degli istituti nazionali di studi geologici al fine di facilitare lo scambio d'informazioni e di migliorare l'interoperabilità dei dati nonché la loro diffusione, dedicando particolare attenzione alle esigenze delle pmi.
moreover, the commission recommends better networking between the national geological surveys to facilitate the exchange of information and improve the interoperability of data and their dissemination, with particular attention to the needs of smes.
alberto la marmora è legato da amicizia a quintino sella con cui condivide l’interesse per la geologia, infatti, se il la marmora ha una competenza scientifica in materia, quintino sella si prodiga per promuovere studi geologici e intensificare la formazione in questa disciplina.
alberto la marmora was a good friend of quintino sella with whom he shared an interest in geology. while la marmora was a competent scientist in his field, quintino sella made efforts to promote geological studies and to improve education in this subject.
al fine di risolvere il crescente problema della carenza di manodopera qualificata nel settore delle materie prime nell'unione, e anche nell'industria mineraria europea, dovranno essere incoraggiate partnership più efficaci tra le università, gli istituti di studi geologici e le imprese.
in order to address the growing problem of skills shortage in the union's raw materials sector, (including the european mining industry), more effective partnerships between universities and geological surveys and industry will be encouraged.