Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bisogna accertarsi che la persona interessata a prendere il locale in subaffitto risponda ai criteri stabiliti dal locatore.
make sure that the tenant who is interested in sub-leasing meets your landlord’s standards for the property.
nei contratti di locazione o delle cooperative, queste violazioni si applicano solo al subaffitto di un intero appartamento.
in a rental lease or coop bylaws, these restrictions apply only to subletting an entire apartment.
tali regole riguardano procedure quali richieste ed approvazioni di potenziali condomini, procedure di subaffitto, trasloco ed eventuali riparazioni nel palazzo.
such rules cover such procedures as application and approval of future residents, the move-in procedure, sublet policy, and any repairs and improvements on the building.
questo può essere complicato a causa della maggior parte degli studenti che vivono in famiglia o subaffitto in cui inquilini 'diritti sono meno chiaramente definiti.
this can be complicated due to most students living in homestays or subletting where tenants' rights are less clearly defined.
quando il parlamento, i cui deputati erano insufficientemente preparati per una struttura giuridica complessa, afferma che non era al corrente del subaffitto degli edifici, dice semplicemente una menzogna.
when the european parliament, whose members were inadequately informed about a complex legal arrangement, says it was not in the picture about the subletting of the buildings, that is quite simply untrue.
per essere assolutamente chiaro, non si tratta di rimettere in causa la sede del parlamento a strasburgo – sancita dai trattati – ma di verificare se in realtà lo scopo di questa situazione di subaffitto sia fornire, con la quota che versiamo alla municipalità di strasburgo, una sovvenzione diretta al bilancio della città, perché è precisamente di questo che si tratterebbe.
to be absolutely clear, this is not about the issue of having the seat of parliament in strasbourg – that is laid down in the treaties – but about whether it is really the purpose of such a sub-letting situation that , in the rent we are paying to the city of strasbourg , we are giving a direct subsidy – for that is exactly what it would be – to the city's budget.