Sie suchten nach: supera un certo limite (Italienisch - Englisch)

il reddito non deve oltrepassare un certo limite.
there is an upper income limit.

un certo “limite” è connaturale alla chiesa.
a certain “limitation” is connatural to the church.

indicare se il risultato supera un limite legale.
indicate if the result exceeds a legal limit.

ma i cambiamenti quantitativi, al di là di un certo limite, divengono qualitativi.
but quantitative changes beyond certain limits become converted into qualitative.

cambio gratuito per i non clienti entro un certo limite fissato da ciascuna banca.
exchange free for non-clients within a limit fixed by each bank.

- il medico controllerà che i suoi livelli di emoglobina non superino un certo limite, poiché
- your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high

i servizi segreti debbono rimanere segreti per operare con efficacia, ma entro un certo limite.
secret services have to remain secret in order to operate effectively, but only within certain limits.

la natura non tollera lo sviluppo di una stessa specie, sul nostro pianeta, oltre un certo limite
even if none of it was true, and if, as it seems, the rise of the co2 level follows the rise in global temperature, and not vice-versa, and if however the co2, as greenhouse-gas, it is laughable, do we think that we are to enjoy centuries of boundless development on this planet?

>carte di credito, che consentono al titolare di effettuare acquisti entro un certo limite di credito.
>credit cards, which allow the cardholder to make purchases within a certain credit limit.

cambio senza limiti con preavviso di un giorno lavorativomolte banche cambiano la valuta nazionale gratuitamente fino a un certo limite
unlimited exchanges with one working day's noticemany banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit

nessuna disciplina, non solo la matematica, procede oltre un certo limite senza crearsi un linguaggio proprio, autoreferenziale.
but a personal, individual language.

2. non dovreste avere superato un certo limite, calcolato come il numero di minuti utilizzati negli ultimi 7 giorni.
2. you mustn’t have exceeded a certain limit, calculated in number of minutes consumed on the last 7 days.

ogni volta che gli organismi di lievito chimico sviluppare oltre un certo limite, questo farà sì che la candidosi o lievito infezione.
whenever yeast organisms chemistry develop beyond a certain limit, this will cause candidiasis or yeast infection.

i metalli devono essere aggiunti al suolo fino ad un certo limite considerato innocuo per il terreno, le coltivazioni o la salute umana.
metals can be added to the soil up to a certain limit considered harmless to land, crops or human health.

non può comunque scendere al di sotto di un certo limite, denominato “fondo di garanzia minimo” (fgm).
this is subject to an over-riding minimum – called the minimum guarantee fund (mgf).

nel mondo dell’informazione è un luogo comune che una notizia si consumi, che non possa tener desta l’attenzione oltre un certo limite.
it’s common knowledge in the information age that news wears out; it cannot keep our attention for more than a certain amount of time. the imposing gesture of

della convenzione di varsavia, dovrebbero rinunciare ad avvalersi della difesa di cui all'articolo 20, paragrafo 1 della convenzione di varsavia fino ad un certo limite massimo;
of the warsaw convention, avail themselves of any defence under article 20 (1) of the warsaw convention up to a certain limit;

un prodotto in carta velina può ricevere un'ecoetichetta soltanto se il numero globale di punti di penalizzazione non supera un certo livello e se non vengono superati taluni limiti relativi ad aspetti ecologici.
a tissue product can only be awarded an eco-label if the total amount of penalty points is not above a certain level and if certain limits for some environmental aspects are not breached.

tale rischio è tanto più reale quanto più alta è la ritenuta alla fonte e nel caso in cui superi un certo limite (soglia di indifferenza), che presumibilmente si colloca attorno al 10-15%.
this risk is all the more real where the withholding tax is high and exceeds a certain "threshold of indifference", which probably lies at around 10 to 15%.

per i sedili che possono essere usati rivolti sia in avanti che all’indietro, un’avvertenza chiaramente visibile deve specificare che l’srb rivolto all’indietro va usato finché il peso del bambino non superi un certo limite o finché non siano superati altri criteri dimensionali;
in the case of seats that can be used both forward and rear-facing, clear warning must be given to keep the restraint rear-facing until the child's mass is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded;