Sie suchten nach: svelamento (Italienisch - Englisch)

È in questo caso che l’apocalisse prende tutto il suo significato di svelamento.
it is now that apocalypse has the sense of a disclosure.

elementi che nei dipinti vanno a porsi volutamente sulla soglia fra riconoscibile e irriconoscibile, fra svelamento e occultamento.
in his paintings, these elements intentionally appear on the borderline between the recognisable and the unrecognisable, between revelation and concealment.

eppure si tratta in realtà di se stesso – la sua parte migliore giunta finalmente allo svelamento e all'espressione.
yet it is really himself--the best part come at last into unfoldment and expression.

così come al principio, ugualmente alla fine del suo cammino lo svelamento dell'io supremo non è l'azione di volontà umana.
... as at the beginning, so at the end of this path, the unveiling of the overself is not an act of any human will.

una mostra che si può definire didattica e di svelamento di quelle metafore e suggestioni proposte dagli artisti che utilizzano il cibo per rappresentare qualcosa d’altro.
this is an exhibit that can be described as didactic and revealing those metaphors and impressions proposed by artists who use food for representing something else.

materia organica e materia inorganica entrano irrimediabilmente a far parte di un unico, inarrestabile processo di svelamento attraverso il quale la natura umana si dissolve per lasciare emergere un reticolo di strutture e consistenze.
organic matter and inorganic matter are part of a single, unstoppable unveiling process through which human nature dissolves to allow the surfacing of a network of structures and consistencies.

ringrazio il pittore, questi sui quadri sono come luoghi di svelamento e purtroppo di smarrimento, luoghi della potenza del poter vedere e dell’impotenza nel poter contenere e trasformare.
we understand and we see, from the crossroad of the present, that which was, and that which will be as in a borgesian “aleph”. i thank the painter, his paintings are as places of revelation and unfortunately of bewilderment, places of power to see, yet powerlessness to contain and transform.

(dal discorso tenuto a mosca sulla piazza rossa il 28 agosto 2010, in occasione dello svelamento e della benedizione dell’icona del salvatore di smolensk posta sulla torre spasskaya del cremlino)
(from his speech in moscow’s red square on 28 august 2010, at the unveiling and blessing of the icon of the savior of smolensk on the spasskaya tower of the kremlin)

al contrario, nei suoi spettacoli, gli interni familiari rappresentano piuttosto degli snodi drammatici (e drammaturgici) di matrice rituale: soglie simboliche di passaggio, zone di svelamento di forze e sentimenti, spesso feroci, che si celano dietro la semplicità di banali comportamenti come mangiare, bere, parlare, ridere, piangere, litigare.
in his performances, the sketches of family life stand for a dramatic and dramaturgical junction of ritual origin; symbolic passages, places where fierce forces and emotions reveal themselves, usually hidden behind simple and banal actions like eating, drinking, talking, laughing, crying, quarrelling.