Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non ti posso donare il mio cuore e la mia anima,
i cannot give you my heart and my soul,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma non ti posso raggiungere?
all i want is you,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma baciare non ti posso mai
can you do it this can you do it that while i'm away
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(from page 2): non ti posso...
(from page 2): non ti posso...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se no non capirete.
else, you won’t understand.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se no, non si fa!
otherwise, you can't do it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non ti fermare no non ti fermare
don’t stop don’t stop
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lascia perdere! non ti posso mail chiedere un favore.
forget it, i can't ask you for a favor.
Letzte Aktualisierung: 2023-05-31
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
però, per il momento no. non ti prometto niente
i hope you know it was never to you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se no, non è mai tardi per iniziare a prenderti cura.
if not, its never too late to begin to take care.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ora che, non sei più qui io canterò io no, non ti seguirò
this is something more - this is not my life
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per cui, anche se io ti togliessi lo spirito io non ti posso cambiare i pensieri, perché questi li devi cambiare tu.
that is why, even if i removed the spirit i cannot change your thoughts, because you are the one to have to change them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e la samaritana cosa rispose?: “no, tra me e te non c’è comunione e io non ti posso amare”.
and what did the samaritan woman answer? "no, between you and me there is no communion and i cannot love you."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
se no, non avevo mai trascino a casa un vecchio segno che proprio giro ??
if not, i would probably never pull home an old sign that just lying around ??
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
devi essere forte per affrontare quello che vuoi affrontare, se no non ce la farai.
you must be strong in order to face what you want to face, otherwise you will not make it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma questa notte è ancora nostra, claudia non tremare, non ti posso far male, se l'amore è amore.
i can't remember which writer once wrote that true fidelity is not to the ashes, but to the flame.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no, non ti è permesso di introdurre regole per il collegamento degli strumenti del provider con quelli del seguace.
no, you are not allowed to specify rules of mapping provider's and subscriber's symbols.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma se non ti spiace…forse mi farò presto intervistare. oh no…non per leggere il mio nome sui giornali.
but if you don't mind ... maybe i will give an interview soon. oh no ... not to read my name in the news. i know my name and i see my name each day on the door plate of my appartment.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non ho capito quale sia questa categoria cmq non ti posso rispondere in modo specifico perché sono più di 200 gli editori (italiani e non) che hanno accesso a tutte le categorie
we are not going to do that in this forum.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"e;no! non ti sto mettendo allo stesso livello degli altri ... ma è stato quello che hai detto.
"no! i am not lumping you in with them...but it was the comment.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung