Sie suchten nach: tagliacartoni (Italienisch - Englisch)

sarebbe preferibile però usare una tagliacartoni.
it would be preferable though to use a professional guillotine.

sarebbe molto più opportuno usare una tagliacartoni o addirittura una sega.
a guillotine, or in some circumstances even a saw, is required.

deve orientarsi su una tagliacartoni professionale del valore minimo di circa 1.300 euro o almeno su una cesoia da applicare al bordo del tavolo.
a professional carton cutter is necessary which has a minimum value of 1.200 euros or at least a shearer which can be applied to the edge of the table should be bought.

per cartone, masonite o simili è necessario l’impiego di un tagliacartoni in quanto il taglio con il trincetto sarebbe lunghissimo e faticoso.
the cut performed with a non specific type of knife would be lengthy and laborious.

da notare invece che con la tagliacartoni non si taglia facilmente perché tende a schiacciarsi; inoltre il bordo non viene netto specialmente se lo spessore è consistente.
a guillotine will tend to squash it and the edges will not be cleanly cut, particularly if the board is rather thick.

la vostra attrezzatura è adatta per un lavoro di serie? avete la possibilità di disporre almeno di una sega bilama, di una graffatrice pneumatica e di un tagliacartoni?
is your equipment suitable for mass production work? you will first of all certainly need a double bladed saw, a pneumatic underpinner and a cutter for the cardboard.