Sie suchten nach: tant'è che (Italienisch - Englisch)

tant'è che secondo il sondagio vorwerk ...
so much so that, according ...

tant'è che l'ue importa mediamente circa 600.000 t all'anno dai paesi terzi.
indeed, the eu imports an average of around 600,000 tonnes per year from third countries.

le hawaii sono state un'esperienza da sogno, tant'è che non sarei mai voluta tornare.
hawaii was simply amazing, i never wanted to leave.

l'ospitalità da veri amici di domenica e gianpiero, tant'è che mi sono riproposta per farmi adottare.
the hospitality from real friends on sunday and gianpiero, so much so that i have revived for me to be adopted.

trovo che questa proposta sia veramente sensata, tant'è che mi dispiace addirittura di non esserci arrivata io stessa.
i really find this proposal so useful that i am only sorry i did not think of it myself.

le caratteristiche di smorzamento sono conformi a quelle dell'originale, tant'è che il comfort di guida è senza sensibili limitazioni.
the suspension properties are adjusted to those of the original part, so that there is no noticeable loss of driving comfort.

sono lieto di comunicarvi che sta per essere pubblicata la relazione del 2002, tant'è che oggi l' abbiamo inviata a consiglio e parlamento.
i am pleased to inform you that the 2002 report is just about to be published. in fact we sent it today to parliament and the council.

e' giunta ormai l' ora di dimostrare che la loro identità non è affatto un segreto, tant'è che i loro nomi possono benissimo essere resi pubblici.
it is high time we pointed out that these names are not secret; they are not secret individuals, and their names may indeed be made known to the public.

non la sorprenderà sapere che ciò è già stato e continua ad essere fatto da uno stato membro, tant'è che il consiglio conosce a fondo il problema.
you will not be surprised if i say that one member state has already done so and is doing so very insistently, which means that the council is very well aware of this problem.

la fondazione della scuderia ebbe un gran consenso tra gli addetti ai lavori tant'è che, solo dopo un anno di attività, poteva contare oltre trecento iscritti.
the team foundation had a big consent in the rally environment and, only after one year of activity, it could count over three hundred affiliate.

la maggior parte degli allievi non riesce a superare proprio questa fase tant'è che nell'opinione popolare la tecnica della respirazione viene considerata la maggiore difficoltà nello studio dello strumento.
the majority of the students don't succeed in overcoming this phase and so it is commonly thought that the technique of the respiration is the greatest difficulty to be faced when learning to play this instrument.

se censura c'è, significa che allora esiste la libertà di stampa, tant'è che la stampa locale può anche censurare eventuali atteggiamenti della tunisia che negano i diritti umani.
if this is so and censorship is taking place, it means that the freedom of the press does exist there, to the extent that the local press can even refuse to report any of tunisia ' s positions which do deny human rights.

nonostante le promesse mancate e le tante delusioni sono sempre di più i disabili europei politicamente attivi. tant'è che ben l'82% ha votato alle ultime elezioni nazionali, ...
despite broken promises and disappointments, the disabled community in europe is increasingly eager to take part in political life. on average, as many as 82% ...

i risultati di questo lavoro non sono stati confortanti, tant'è che il nostro auspicio è che, durante il semestre italiano, tra le priorità dell' unione rientri al più presto quella della salute pubblica.
the results of this work were not reassuring, so much so that our hope is that, during the six-month italian presidency, public health will be included among the union 's priorities as soon as possible.

maria fu una donna normale, nata da normali genitori umani, tant'è che sua cugina diede alla luce giovanni battista, un uomo normale (lc. 1:36).
mary was an ordinary human being, with normal human parents. this is proved by the fact that she had a cousin, who gave birth to john the baptist, an ordinary man (luke 1:36).