Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ed adottando una soluzione "tappabuchi", non facciamo altro che "convivere" con il problema.
by adopting a "stop-gap" solution to the problem, we settle with it.
tutto questo è sconvolgente, per non dire addirittura immorale, ma oggi siamo comunque costretti a dare il nostro avvallo a questo tipo di misura tappabuchi.
all that is shocking, not to say immoral, but we are obliged today to endorse this type of stop-gap measure.
dobbiamo lasciare questo compito ai soli stati uniti, o forse a tappabuchi quali sudafrica, russia o repubblica ceca, o dobbiamo accogliere questa sfida?
shall we relinquish it to the united states, or perhaps to other countries that are filling the gap, such as south africa, russia or the czech republic, or shall we take up the challenge?
e proprio per questo voi volontari non siete "tappabuchi" nella rete sociale, ma persone che veramente contribuiscono al volto umano e cristiano della nostra società.
volunteers like yourselves, then, are not "stopgaps" in the social fabric, but people who truly contribute to giving our society a humane and christian face.
l' ue non è ancora un' unione politica e quindi il patto di stabilità e di crescita funge per così dire da tappabuchi, da fittizio ministro delle finanze europeo: distruggetelo, e metterete a repentaglio l' unione monetaria.
the eu is not yet a political union, and so the stability and growth pact is what might be termed a stopgap, an imaginary european finance minister. demolish it, and you imperil monetary union.