Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
oggi ci sono sette milioni in più di persone a rischio rispetto al 2008, gente che è stata dimenticata sotto il man-tello della crisi.
in fact, now there are seven million more people at risk than in 2008 - people who have been forgotten under the cloak of the crisis.
se il fra tello o la sorella si trovano in preoccupazioni o nel bisogno, in lutto o nel dolore, biso gna saper consolare, fasciare le ferite ed intercedere in preghiera davanti al signore.
when we see our brother or sister experiencing worries and affliction, or grief and pain, then it is important to comfort, to dress their wounds and to come before the lord in prayer.
e aiuta a smarcarsi dalla «lamentevole confusione» (così la definiva il compianto padre tello già nel 1988) prevalsa nella prassi pastorale degli ultimi decenni: l’equivoco condiviso da molti – e nutrito spesso di buone intenzioni – che il dono dei sacramenti coincida con un certo grado di “consapevolezza spirituale” della dottrina cristiana, da acquisire con itinerari di preparazione, sul modello dei corsi di formazione professionale.
and it helps to clear away the “lamentable confusion” (so described by the late lamented father tello as early as 1988) prevailing in the pastoral practice of the last decades: the misconception shared by many – and often fuelled by good intentions – that the gift of the sacraments requires a certain degree of “spiritual awareness” of christian doctrine, to be gained through programs of preparation on the model of professional training courses.