Sie suchten nach: tenacemente (Italienisch - Englisch)

perchè tenacemente attaccati alle vostre idee
because you are doggedly sticking to your own ideas.

legata tenacemente alla tradizione è la produzione di formaggi e burro.
the production of cheese and butter is inextricably linked to tradition.

si deve combattere tenacemente l’idea che l’integrazione sia assimilazione.
the idea that integration is assimilation must be combated tenaciously.

nessuno si è opposto così tanto tenacemente come lui alla guerra contro l’iraq.
nobody opposed the war against iraq so tenaciously.

il parlamento si è battuto tenacemente per includere un riferimento alla necessità di ridurre la disoccupazione.
parliament fought hard to include a reference on the need to reduce unemployment.

combatti tenacemente tutte le volte che ti trovi a gestire i tuoi ideali e le tue aspirazioni spirituali.
you strive and struggle a great deal with your ideals or spiritual aspirations.

- contiene micropigmenti di ultima generazione che depositano il colore in profondità, ancoranosi tenacemente al capello
- contains the latest generation of micro pigments deposited in the color depth, ancoranosi tenaciously to the hair

nel frattempo i componenti più anziani della famiglia lottano tenacemente contro il fallimento delle loro speranze e dei loro sogni.
meanwhile older family members struggle with their own failed hopes and lingering dreams.

pertanto, dato che la commissione sostiene tenacemente questa proposta, ci troveremo costretti ad accettare una nuova discriminazione.
in the coming weeks, insurers will, naturally, make every effort to convince us that the report, which concludes that men and women must be insured in a fair and equitable manner, is unworkable and unacceptable.

si batté tenacemente per la costruzione di strade nelle campagne e si lamentò degli sprechi e dei lussi inutili dei governatori francesi nella capitale.
he battled tenaciously for the construction of roads in the country and complained of all the money wasted by the french governors on useless luxuries in the capital.

in questa sede ringrazio in particolare l'onorevole spencer per essersi impegnato tenacemente su questa tematica e per la sua affidabile collaborazione.
at this stage, i should also like to thank mr spencer, in particular, for his determined efforts on this matter and for his trusting cooperation.

gli abitanti comunque hanno sempre tenacemente lottato per uscire dall’isolamento, hanno costruito strade, hanno incoraggiato il turismo.
the here inhabitants, however, have always avoided isolation by building roads and encouraging tourism. trippers and skiers are constat guest and nowadays, through internet, these mountains have established links with the whole world.

d' altro canto, la russia difende tenacemente l' unità regionale, obiettivo chiaramente sostenuto dalla comunità internazionale.
on the other hand, russia is holding on tightly to its regional unity, which is something the international community has also given its clear support to.

ed oggi, quello stesso proletariato saprà compiere disciplinatamente, tenacemente, pazientemente il lavoro di educazione e di preparazione dei nuovi quadri di una più possente forza rivoluzionaria.
and now the same proletariat will know how to do persistently, staunchly and patiently t.he work of educating and training the new cadres of a still mightier revolutionary force.

vision è un think tank, un pensatoio, una fabbrica di idee - come dice il nostro sito - tenacemente, orgogliosamente, decisamente indipendente.
vision is a think tank; a “factory of ideas”. as our web-site states, we are tenacious, proud, and supremely independent.

già sin d'ora risulta chiaramente che è necessario proseguire tenacemente la strategia di stabilizzazione degli ecosistemi forestali e, più particolarmente, di riduzione dell'inquinamento atmosferico.
however, it is already clear at this stage that existing policies for stabilizing forest ecosystems and, in particular, reducing air pollution, must be carried on with unabated rigour.

nello stesso modo, quando neghiamo ai nostri ricordi non voluti, fastidiosi, dolorosi, il posto che loro spetta nel nostro mondo cosciente, essi crescono ancora più tenacemente nel nostro mondo sotterraneo.
our painful, unwanted, disturbing memories, if denied their place in our waking world, grow even deeper underground.

bisogna combattere tenacemente per farli ritornare indietro prendendo come modello il buon pastore che cerca la pecorella smarrita (lc. 15:1-7).
every effort should be made to win them back after the pattern of the good shepherd seeking the lost sheep (luke 15:1-7).

l'abolizione universale della pena di morte, in tempo sia di pace sia di guerra, è pertanto un'aspirazione a cui tutti gli stati membri dell'ue aderiscono tenacemente.
universal abolition of the death penalty, in times of peace and war, is thus a strongly held policy view agreed by all eu members.