Sie suchten nach: terminai (Italienisch - Englisch)

partecipai a milano, appena terminai con le traduzioni.
i took part to a literary contest in milan, just when i finished with translations.

nel 1994 terminai con questa conclusione la mia analisi critica del secondo libro di pressac:
in 1994, i concluded my review of the second pressac book with the following remarks:[8]

sebbene mi sentissi meglio soltanto dopo due giorni, continuai la cura finché terminai la confezione del farmaco.
although i felt better after only a couple of days, i continued the treatment till i finished the medicine.

nell’anno in cui terminai la mia dissertazione mi riuscì difficile intendere la morte diversamente da qualcosa di simbolico.
in the year i finished my dissertation, i found it difficult to view death as anything but symbolic.

la fase preparatoria del concilio era iniziata quando, nel 1960 terminai i miei studi di teologia, finiti con un magnifico diploma.
the council was already in preparation when in 1960, i completed my theology studies with a fine diploma!

non appena terminai, iniziarono a pormi domande riguardo ad israele e alla mia posizione circa il conflitto arabo-israeliano.
as soon as i finished, they started asking questions about israel and where i stood on the arab-israeli conflict.

questo amico mi disse qualcosa che io recepii come qualcosa di duro e questo generò un profondo risentimento in me. fui disturbato a tal punto che terminai bruscamente la conversazione.
my friend said something to me i felt was cutting - and i resented it deeply.

nel 1998 iniziai --e terminai-- di pubblicare una serie di articoli relativi alle 4p del marketing classico ma viste dalla nuova posizione web.
1998 i started --and finished-- releasing a series of issues related to the 4ps of the classic marketing but viewed from a web new stand.

terminai gli studi di teologia con una tesi sulla parapsicologia dal punto di vista del cristianesimo. con questo lavoro volli mettere un punto finale e definitivo su una fase della mia vita, cercando, se possibile, di pagare il mio debito nei confronti degli altri.
i finished my theology studies with the following diploma work: parapsychology from the standpoint of christianity. through this work i wanted to definitively end one phase of my life and at the same time to pay my debt for other people, in order to help them not make the same mistakes.

il suo corpo era andato in rovina, il suo spirito s’era spento. nell’anno nel quale terminai la mia dissertazione fino a quel giorno mi risultò difficile cogliere la morte come qualcosa che non fosse solo simbolico.
his body was decomposed, his spirit obliterated. in the year i finished my dissertation, i found it difficult up to that day to view death as anything other than symbolic.