Sie suchten nach: territorio carsico della murgia (Italienisch - Englisch)

il timbro per il pane è uno dei simboli dell arte pastorale della murgia materana.
the bread stamp, hand-carved in the wood, is one of the symbols of the pastoral arts in matera.

la zona circostante rientra nel territorio della murgia, un vasto altopiano caratterizzato da una scarsa vegetazione, che fa parte dell'omonimo parco naturale.
the surrounding area is part of the territory of murgia, a vast plateau characterized by a lack of vegetation.

con le sue sette cascate di tufo e la caduta totale di 242 m, krka è un fenomeno carsico della natura.
with its seven travertine waterfalls, totalling 242m in height, krka is a phenomenon of nature and karst.

in una suggestiva cornice sulle prime propaggini della murgia barese abbiamo trascorso una vacanza davvero incantevole sotto ogni punto di vista.
in picturesque surroundings on the foothills of the murgia we had a really lovely from every point of view.

nel primo pomeriggio visita libera di murgia timone a 3 km dalla città di matera nel parco delle chiese rupestri della murgia materna.
in the afternoon, free visit of murgia timone, 3 kms from matera, in area’s the rock chapel park.

graziosa cittadina della murgia occidentale, percorrendo le vie del centro storico potrete visitare i claustri e l' imponente cattedrale federiciana.
murgia small town on the west, along the streets of the old town you can visit the claustra el 'frederick's impressive cathedral.

sull'altopiano calcareo della murgia, che sembra si sia formato cento milioni di anni fa, si trovano infatti le grotte di castellana.
on the limestone plateau of the murgia, which seems to have been formed a hundred million years ago, there are in fact the caves of castellana.

le sue caratteristiche organolettiche sono correlate al tipo di alimentazione del bestiame, la cui dieta è costituita prevalentemente dalle essenze vegetali tipiche degli altopiani della murgia... caciocavallo silano dop
its unique taste is due to the sheep’s diet, which is made up mainly of wild plants from the murgia plateau...

la tenuta rasciatano con i suoi oliveti secolari è situata a metà strada tra il mare e le colline della murgia, in quella particolare area in cui la tradizione olivicola è radicata da diversi secoli.
tenuta rasciatano, with its ancient olive trees is located midway between the sea and the murgia hills, in a particular area where the olive tradition dates back to long time ago.

tour in carrozza tra storiche masserie della murgia barese, per ripercorre le vicende personali e storiche dei briganti meridionali, che sul finire del xix secolo, infiammarono le terre meridionali.
a ride in a chariot among the historical farms of the murgia barese to retrace the personal and historical events of southern bandits that inspired and inflamed the southern lands at the end of the xix century.

analisi di nuove possibilità per sfruttare al meglio le potenzialità di produzione del miele nel territorio carsico, avvalendosi del nomadismo interno per aumentare la produzione di varietà di mieli uniflorali, pregiate e redditizie.
analysis of new possibilities to best exploit the honey production potential in the karst area, making use of the internal nomadism to increase the production of varieties of unifloral, precious and profitable honey

a 1300 m sul livello del mare, per una grandezza di 9 ettari, si estende su un territorio carsico di alta montagna e con la sua inviolabilità consente un lavoro di ricerca per i botanici, i forestali e gli altri naturalisti.
at an altitude of 1300 m and the size of 9 hectares it extends over the karstic highlands and with its unexploited nature prompts the botanists, foresters and other natural scientists to begin exploring.

il progetto reinterpreta il timbro del pane, uno dei simboli dell’arte pastorale della murgia materana. un timbro la cui forma nasce direttamente dalla funzione ma che ricorda la tipologia di timbri di ispirazione architettonica.
a reinterpretation of the bread stamp, typically carved from wood by shepherds in the hills around matera. the shape of the stamp derives directly from its function but the design also recalls stamps inspired by architectural structures.

a soli due km dal centro di alberobello, nel cuore della murgia pugliese, sorgono i trulli ottocenteschi di san leonardo. completamente ristrutturati nel rispetto della originale bellezza, stupiscono soprattutto per gli interni completi di ogni comfort.
just two kilometers from the center of alberobello, in the heart of the apulian murgia, rise the trulli nineteenth-century san leonardo. fully restored to original beauty, surprise especially for the interior complete with all amenities.

gli esempi più antichi possiamo trovarli nell’altopiano pugliese della murgia, mentre i più famosi in ambito turistico sono itrulli di alberobello, dichiarati patrimonio dell’umanità dell’unesco.
we can find the oldest examples on the plateau of the apulian murgia, while the most famous in the tourism sector are the trulli of alberobello, declared world heritage site by unesco.

dai colli della murgia barese ricerchiamo le migliori aziende e i migliori prodotti che la nostra fertile terra (ricca di sole,mare, colline e aria pulita) produce, e che sono alla base della rinomatissima dieta mediterranea.
from the hills of the bari murgia we search for the best companies and the best products which our land (rich of sun, seas, hills and good air) offers, and which are the basis of the famous mediterranean diet.

inoltre è particolarmente interessante la grotta di hirčev (hirčeva spilja), unico sito archeologico nella parte carsica della croazia.
this area is netted with walking and cycling trails. hirčev`s cave is also interesting because it is the only archaeological site in karst croatia.

qui si è conservato integro lo jazzo, il recinto per pecore tipico della murgia, e i suoi paralupi (pietre trasversali poste sulla parete alta dei muri esterni dello jazzo, a riparo dai lupi), oggi logo della masseria.
here, the “jazzo”, the enclosure for sheep typical of the murgia area, and its “paralupi” (cross-stones placed at the top of the outer walls of the jazzo, to protect from wolves) have been left intact and are now the logo of the farm.

ai piedi dell'altopiano della murgia, tra andria, corato e ruvo di puglia, l'agriturismo si estende su circa 33 ettari coltivati a ciliegeto, uliveto, mandorleto, vigneto, grano e legumi.
at the foot of the murgia plateau, between andria, corato and ruvo di puglia, the agriturismo covers about 33 hectares cultivated with cherry orchards, olive and almond groves, vineyards, wheat and pulse plantations.

i profumi e i sapori dell’ambiente naturale della murgia e dei suoi verdi e incontaminati pascoli, la sapienza e la maestria di un’antica e rinomata tradizione ne garantiscono la genuinità e l'alto valore qualitativo. di notevole pregio la burrata e il caciocavallo silano dop.
the smell and the taste of the murgian natural environment and its green and unpolluted pasturelands, the wisdom and the workmanship of an ancient and renowned tradition, grant their genuineness and their high quality value. of remarkable value the “burrata” and the silano dop caciocavallo.