Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anzi, questa dimensione di “terzietà” e di apertura è essenziale perché si dia agape.
the fullness of reciprocity in agape is also expressed in a ternary relationship: a gives himself to b, and b gives himself to c - agape is transitive unlike philia and eros. indeed, this dimension of "impartiality" and openness is essential to bring about agape.
i controlli, talvolta affidati a enti non sempre esenti da potenziali conflitti di interesse, o comunque non dimostranti quella terzietà necessaria per il corretto espletamento delle funzioni di controllo indipendente,
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
la posizione di terzietà della commissione rispetto ai due soggetti di legislazione costituisce, infatti, già di per sé, un fattore di coerenza e di omogeneità normativa con il suo continuo richiamo alla ratio della proposta legislativa.
the commission 's role of counterbalancing the two legislative bodies is in itself an element of regulatory coherence and consistency, with its constant emphasis on the rationale behind proposed legislation.
dunque, anche la cooperazione giudiziaria e penale deve avvenire nel rispetto più rigoroso dei diritti fondamentali, principi che sono alla base della nostra cultura e della nostra civiltà: penso al giusto processo, in particolare ai diritti della difesa, all' imparzialità e alla terzietà del giudice, alla lunghezza delle procedure giudiziarie per le quali il mio paese, l' italia, detiene purtroppo un record negativo per quanto riguarda il numero delle condanne, delle cause pendenti davanti alla corte europea dei diritti dell' uomo.
thus it is that legal cooperation and cooperation on criminal matters must also strictly respect fundamental rights, principles which lie at very root of our culture and our civilisation: i am thinking of fair trials, and more particularly of the rights of the defence, of the impartiality and integrity of judges, of the length of legal proceedings, for which my country, italy, unfortunately has the worst record in terms of the number of sentences handed down, of the cases pending before the european court of human rights.