Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
egli porta avanti la tradizione della maison, creando profumi su misura per una serata, un personaggio importante, una testa coronata.
he continued the house’s tradition, creating bespoke scents for an evening, an important figure, a crowned head.
nel tempio, al quale si accedeva per mezzo di due scale poste lateralmente al podio, era custodita la statua di cesare con la testa coronata da una stella a ricordare la cometa che, apparsa dopo la morte del dittatore, ne aveva annunciato la divinizzazione.
one entered the temple by 2 sets of steps on both sides of the podium where the statue of julius caesar stood, his head crowned by a star in memory of the comet that appeared after his death to announce his deification.
aveva le carni tutte lacerate dai flagelli, la testa coronata di spine e aveva perso molto sangue, per cui era così debole che appena poteva camminare; portava poi quel gran peso sulle spalle, i soldati gli davano spinte e così più volte cadde in questo viaggio.
his flesh was torn by the scourges, his head crowned with thorns, and he had lost a great quantity of blood. he was so weakened that he could scarcely walk, and yet he had to carry this great load upon his shoulders.