Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il dorso è nero corvino con copritrici alari bianche e la testa porta un cappuccio nero ben definito limitato alla linea degli occhi, anch’essi neri, che termina sulla nuca.
the back is jet-black with white alar coverts and the head has a well defined black hood limited to the line of the eyes, also black, ending on the nape.
alle spalle dell’altare è rafgurato cristo re sul trono. in testa porta una corona, mentre nelle mani regge una mela con la croce, simbolo del potere regale.
behind the altar is the image of christ seated on a throne as a ruler wearing a crown and holding an apple with cross, the symbol of royal authority.
il sistema di misurazione basato su telecamere permette di correggere di continuo la posizione della testa porta-utensile, tenendo anche conto delle variazioni dimensionali dovute agli sbalzi di temperatura durante la lavorazione.
the camera measurement system permits continuous correction of the tool head position, taking into account the dimension changes that can arise due to temperature changes in the work being machined.
una donna vestita di rosso, azzurro e giallo, chiude, senza sforzo, le fauci di un leone; sulla testa porta un cappello di grandi ali, coi tre colori.
a woman in red, blue and yellow, closes the jaws of the lion without effort; she wears a wide brimmed three-colored hat.
per quanto riguarda i costumi essi usano il cappello chiamato boina che viene indossato inclinato sull'orecchio per quanto riguarda l'uomo, mentre la donna in testa porta un panno bianco chiamato estalchi.
with regards to dress, the men use a hat called a boina, which is worn slanted over an ear, while the women wear a white cloth on their heads called an estalkia.
utilizzando due attrezzature identiche, ciascuna al lavoro contemporaneamente su porta-ugelli adiacenti, metalock riuscì a velocizzare significativamente la lavorazione di macchina. il lavoro proseguì continuativamente con tre persone per turno per terminare nei tempi previsti.
using two identical machines each working on adjacent cooler holders simultaneously, metalock was able to substantially speed up the machining process. work continued round the clock using three men per shift to complete the schedule on time.