Sie suchten nach: ti avviso appena è pronta la merce (Italienisch - Englisch)

non appena è pronto…
as soon as it is ready…

la merce è pronto per il ritiro
the material is ready for collection

alla fine, quando è pronta, la guardo e vedo cose che non immaginavo quando scattavo le foto.
in the end, when it’s ready, i look at it and see things i never could have imagined when i was shooting those photos.

ciao holger, ti comunico che la merce è pronta e che puoi ritirare a partire da domani 06/02/2020.
hello holger, i inform you that the goods are ready and that you can pick up from 06/02/2020 tomorrow.

il mio spirito è pronto, la mia carne è debole.
my spirit is ready, my flesh is weak.

ed ecco che è pronta la vostra vacanza benessere a misura di famiglia. non vediamo l’ora di accogliere voi e i vostri cari!
and hey presto! you’ve cooked up the perfect feel-good holiday for you and your family. we look forward to meeting you and your loved ones!

questo vale anche per consegne franco di porto. se la merce è pronta per la spedizione e la spedizione stessa oppure il ritiro ritarda per motivi indipendenti dal fornitore, il rischio passa all'acquirente al ricevimento della notifica di merce pronta per la spedizione.
this also applies to carriage-paid deliveries. if the goods are ready for shipment and shipment or acceptance is delayed due to reasons beyond the control of the supplier, the risk is transferred to the customer on receipt of notification of readiness for shipment.

come da tradizione, dopo la messa delle 18.00 ci sarà la processione fino in piazza mercato dove è pronta la foghera, il falò dell’epifania con la befana in cima.
as tradition, after the mass at 6.00 pm there will be the procession until piazza mercato where you will find the “foghera”, the large bonfire with the “befana” on the top.

i termini di pagamento decorrono dalla data di avviso di merce pronta. decorsi otto giorni dall’avviso di merce pronta il fornitore potrà emettere fattura, con decorrenza ad ogni effetto dei termini di pagamento dalla data di avviso di merce pronta. la mancata osservanza dei termini di pagamento autorizza il fornitore a ritenere la merce e a sospendere ogni attività di servizio al committente.
the terms of payment shall start upon goods readiness notification. after eight days have passed upon goods readiness notification, the supplier shall issue the invoice. the effectiveness of its terms of payment shall start upon goods readiness notification. the non observance of the terms of payment shall authorise the supplier to retain goods and suspend any service activity with the customer.

in proposito il comitato richiama l'attenzione sul fatto che tali convenzioni riguardano unicamente l'aspetto del trasporto, cioè sono applicabili dal momento in cui la merce è pronta per essere trasportata al momento in cui essa è consegnata al destinatario.
in this connection, the esc would point out that these conventions concern only the transport aspects, i.e. from the time when the goods are ready for transport to the time of delivery to the recipient.

e si domandava: "È pronta la comunità delle religioni del mondo, la chiesa inclusa, ad entrare in un dialogo sempre più approfondito con la comunità scientifica, un dialogo che, salvaguardando l’integrità sia della religione sia della scienza, promuova allo stesso tempo il progresso di entrambe?".
and he asks: is the community of religions of the world, including the church, ready to enter into an ever more deepened dialogue with the scientific community, a dialogue that, safeguarding the integrity be it of religion, be it of science, promotes at the same time the progress of both?” (cf. ibid.)