Sie suchten nach: ti facevo diverso (Italienisch - Englisch)

- cazzo, non ti facevo così moderno!
– shit, i didn’t think you were so modern!

ma un singulto ti faceva tremare.
but a sob made you tremble.

so che ti faceva male e che hai sofferto.
you were stricken by those who were close and by those who were far. i know how much you were hurt and how much you suffered.

la cosa che ti faceva prigioniero, la prenderai e la trasporterai.
the thing that made you a prisoner, you will pick up and carry.

ecco, ti facevo questa domanda perché sono convinto che, anche da ragazzo, eri una persona che spaccava il capello in quattro e che sapeva per l’appunto distinguere in modo sottile.
look, i asked you this question because i am convinced that, even as a little kid, you were someone who split hairs into four and knew how to distinguish things in subtle ways.

io e mia moglie abbiamo trascorso 5gg. in un ambiente che ti faceva sentire tra amici anche se non conosciuti prima.
my wife and i spent 5 days. in an environment that made you feel among friends even if not known before.

dopo la giornata in giro per le colline toscane, tornare al serraspina e trovare queste persone allegre e sorridenti ti faceva passare tutto.
after a day out in the tuscan hills, return to serraspina and find these people happy and smiling made you spend all.

il suono ha fatto a pezzi tutto quello che potevi sentire alla rassegna. voglio dire, era così evidentemente migliore di tutto quello che facciamo ora che ti faceva stare male.
the sound destroyed everything at the show. i mean, it was a no-brainer better than anything we're doing now, it's sickening.

altre conoscenze hanno descritto colafrancesco come un capo carismatico e determinato con un dono particolare per la parola e per il reperimento di fondi.”faceva discorsi decisamente brillanti”ha detto steve littiken,44,che ha vissuto a caritas dal 1992 al 2000,”era questo che ti faceva gironzolare attorno a lui .sentivi frasi che ti facevano volare…credo ci fosse tanta saggezza in questo,credo che davvero volesse vivere una vita cristiana”.
other acquaintances described colafrancesco as a charismatic, determined leader with a gift for speaking and a knack for fund-raising. "he'd say things that were absolutely brilliant," said steve littiken, 44, who lived at caritas from 1992 to 2000. "that's why you'd hang around. you'd hear things that blew you away. ... i thought there was a lot of wisdom there. i think he sincerely wanted to live a christian life."