Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voglio ricordare questo perché?
i wanted to mention that for one very simple reason: as we all know, comitology is hell.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ricordare i miei dati
remember me
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
come ricordare i sogni
remember your dreams
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voglio ricordare l’attesa dei giovani.
i should like to highlight the expectations of young people.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
voglio ricordare tutto quello che ti riguarda
i wanna remember all there's about you
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ricordare i dati di accesso
personal data are provided entirely at the discretion of each visitor to the site.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ricordare i seguenti requisiti:
keep the following requirements in mind:
Letzte Aktualisierung: 2006-10-08
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
voglio ricordare brevemente le ragioni della nostra insistenza.
i should therefore like to remind the house, briefly, of the reasons for our insistence.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
voglio ricordare che noi ci opponiamo ad una divisione del kosovo.
i may remind you, if you need reminding, that we are opposed to kosovo being partitioned.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
poiché questa è un'immagine invernale i colori scelti non sono molto brillanti.
since this is a winter image, the chosen colors are not very bright.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voglio ricordare che in nessun modo si possono equiparare le due situazioni.
i would like to point out that these situations are in no way comparable.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
marketer: "io voglio ricordare i 30 milioni di afro-americani negli usa".
marketer: "i want u to remember the thirty million afro-americans in the us".
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
voglio ricordare in particolare le diciannove vittime italiane della strage di nassiriya.
i would like to remember, in particular, the 19 italian victims of the massacres in nasiriya.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
daniele de rossi: "io voglio ricordare la serata del suo 100esimo gol.
daniele de rossi: “i want to speak about the evening he scored his 100th goal.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
infine, voglio ricordare che questa relazione sul discarico si rivolge evidentemente alla commissione.
finally, this discharge report is naturally addressed to the commission.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
concludendo, voglio ricordare le incoraggianti parole di san paolo: cristo è nostra pace.
in conclusion, i return to the encouraging words of saint paul: christ is our peace.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questo testo mostra l'aspetto assunto dai e dai [collegamenti visitati] con i colori scelti.
this text shows you how your and [visited links] will look and behave with the chosen colors.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
voglio ricordare che, nella costituzione spagnola, il mio paese è definito" nazionalità".
i must remind you that in the spanish constitution, my country is defined as an" autonomous region".
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
tuttavia, se l'immagine di sfondo scelta non riempie tutto il desktop, i colori scelti verranno mostrati nello spazio rimanente.
however, if your chosen wallpaper does not cover the entire desktop, the chosen colors will still show in the remaining space.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
2. scelta del formato, scelta dei colori, scelta dei caratteri tipografici
2. choose the document format, creating colors and choosing fonts
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: