Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
se la concentrazione istantanea è misurata sul secco, convertirla nel valore su umido secondo le formule seguenti.
if the instantaneously measured concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formulae.
bach insiste, sin dal titolo, sul concetto di variazione ; che significato dà a questa parola?
bach insists, from the titie onwards, on the concept of “variation”; what significance does he give to this word?
adesso apporteremo dei miglioramenti e metteremo un titolo sul grafico. inoltre, aggiungeremo un effetto tridimensionale alle barre.
we will now do some fine tuning and put a title on the chart. and, we will add a nice 3d effect to the bars as well.
se sono invece misurate sul secco, applicare ai valori delle concentrazioni istantanee la correzione da secco a umido indicata di seguito prima di procedere ad ulteriori calcoli.
if measured on a dry basis, the dry/wet correction as described here below shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
di conseguenza, una coltura condotta essenzialmente «sul secco» assimila meno potassio, rendendo necessaria una maggiorazione della percentuale relativa di potassio nella fertilizzazione.
in this way, an essentially “dry” pattern of culture means less takeup of potassium, so that it is necessary to increase the relative percentage of potassium in the nutrition supplied.
bisognerà tuttavia adottare disposizioni a livello nazionale per evitare di penalizzare i detentori di titoli sul piano fiscale.
national measures should however be taken to prevent bond-holders from being penalized in the area of taxation.
i governi devono decidere se vogliono davvero arrestare i trafficanti o se vogliono solo titoli sul numero di trafficanti che hanno espulso.
governments have to decide if they really want to catch the traffickers, or if they only want headlines about how many illegal immigrants they have deported.
se non possiamo vendere dei determinati titoli sul mercato, oppure se sono scambiati raramente, nessuna agenzia di valutazione le può valutare.
if we cannot sell particular securities on the market or if they are rarely traded, no rating agency can evaluate them.
il totale degli acquisti (titoli sul lato dell'attivo) o delle emissioni (titoli sul lato del passivo) di un titolo registrato al valore dell’operazione.
the sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values