Sie suchten nach: togliamo (Italienisch - Englisch)

togliamo il grasso in eccesso!
cut away the fat!

togliamo anche la parola" più".
indeed, we can delete the word'greater '.

ci togliamo oggi e ci toglieremo anche domani.
we withdraw today and we will withdraw tomorrow.

togliamo uno dei fogli di carta alle patate tostate.
remove one sheet of paper from the potato.

togliamo questi nomi che non abbiamo il diritto di usare...
let us remove these names that we have no right to use ...

italia: togliamo quote di mercato alle multinazionali del tabacco!
italy: let’s take their market share away from the tobacco multinationals

"se togliamo i colori, i bambini sono tutti uguali".
"if we drop the colors, all children are equal".

se togliamo l'estremo difensore de sanctis, è la metà esatta.
if we take out the keeper de sanctis, that is exactly half the team.

togliamo il seguente esempio dal fascicolo del maggio 1914 della rivista die bank.
here is an example taken from the german review, die bank, for may 1914:

se togliamo loro anche il modello sociale, che cosa rimarrà nei prossimi mesi?
if the social model were to be taken away from them, what would be left in the coming months?

se togliamo queste due parti dall'emendamento, noi siamo disponibili a sostenerlo.
if these two phrases are removed from the amendment, we would be willing to support it.

le togliamo e le lasciamo su un piatto, mantenendovi ancora una plancia di carta attaccata.
remove and leave on a plate, still on the one sheet of paper attached.

se togliamo questo schermo, troveremo dietro una parete provvisoria che non può essere rimossa ora.
if we open this curtain, then we will find that there is a partition wall behind it which cannot just be removed straight away.

se noi togliamo la parte che spetta a noi, non c’è la parte che spetta a dio.
if we remove the part that is up to us, the part that is up to god is not there.

se li togliamo dalla droga e poi tornano fuori senza un ideale, restano dei disperati".
if we get these guys out of drugs and then put them back in the world without ideals, they will still despair."

dopo il scarnire delle gengive, togliamo l’osso attorno alle radici con uno scalpello poi estraiamo il dente.
after separating the gum from the tooth by creating a flap, the bone around the root is removed by a chisel, then the tooth is extracted.

se togliamo i prodotti dalla circolazione all' interno dell' ue questi non dovrebbero nemmeno essere più esportati.
if we take these products off the shelves here, we should no longer export them.

21 ruben udì questo, e lo liberò dalle loro mani. disse: `non gli togliamo la vita'.
21 and reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, let us not take his life.

3:31 togliamo dunque ogni valore alla legge mediante la fede? nient'affatto, anzi confermiamo la legge.
31 do we then nullify the law through faith? may it never be! on the contrary, we establish the law.

togliamo circa un terzo delle foglie, per ridurre le perdite d’acqua legate alla traspirazione, e teniamo le piante all’ombra.
we take off about one third of the leaves, to reduce water losses due to the transpiration, and we keep the plants in the shade.