Sie suchten nach: tra quanto finisci (Italienisch - Englisch)

per quello che è la differenza tra quanto?
for what difference how many?

e ciò è una combinazione tra quanto è ebraico e quanto è democratico.
and this is a combination of how much it is jewish and how much it is democratic.

tra quanto tempo i nuovi stati membri saranno in grado di farlo?
how long will it take before they are able to do so?

non c' è contraddizione tra quanto ha affermato il presidente e quanto ho detto io.
there is no contradiction between what the president said and what i said.

non ritiene che vi sia una contraddizione tra quanto lei sostiene e quanto afferma il trattato?
does she not see a contradiction between what she says and what the treaty says?

vi è una contraddizione tra quanto approvato questa mattina e il resoconto integrale della seduta di ieri.
there is a contradiction between what was approved this morning and the verbatim report of proceedings for yesterday.

e, infine, tra quanto rientra nelle competenze dei singoli stati membri e le esigenze di integrazione comunitaria.
between member state competences and community integration.

tale fenomeno innesca un circolo vizioso inaccettabile in quanto finisce per gravare sui lavoratori in posizione regolare e sulle imprese.
the vicious circle this engenders is unacceptable because it ultimately harms declared workers and businesses.

la terra deve essere condivisa tra quanti ci vivono e la lavorano.
land should be shared between those who live and work it. restrictions on usage and on land ownership imposed on ethnic, national or gender grounds must be abolished.

figuro tra quanti hanno votato a favore, ma avrei inteso votare contro.
i am recorded as having voted yes in these matters when in fact it should have been no.

non dimentichiamo che talvolta si fa confusione tra quanti realizzano le manifestazioni e quanti invece le allestiscono a spettacolo.
let us not forget that it is possible to confuse those who stage events with those who provide the spectacle.

- nel 1999, fu decretata la quinta costruzione tra quante realizzate nel ventesimo secolo.
- in 1999, it was named the number five construction achievement of the 20th century.

temo che molti, tra quanti voteranno sulla relazione domani, non sapranno con esattezza di che cosa si parli.
i am afraid that many who vote on the report in the morning do not really know what we are talking about.

il comitato economico e sociale dovrebbe figurare, accanto al parlamento europeo ed al consiglio, tra quanti debbono essere informati.
the economic and social committee ought to be listed together with the european parliament and the council as "being kept informed".

creazione di un clima di ascolto attivo tra quanti partecipano al processo educativo (insegnanti – studenti)
the creation of an active listening climate among those participating in the learning procedure ( teachers- learners)

ciò potrebbe inter alia agevolare le possibilità di incontro tra quanti cercano contatti (per conseguire obiettivi specifici) tra le due aree,
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;