Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tranquillizzazione eccessiva
tranquillization excessive
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 9
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
È a questo punto della tranquillizzazione del respiro da dove partono contemporaneamente le due principali strade della meditazione buddhista (samatha e vipassana).
it is at this point of tranquillizzazione of breath where the two main streets of buddhist meditation (samatha and vipassana).
se il meditante aspira ad ottenere l'assorbimento (jhana) per mezzo dell'approfondirsi della calma (samatha), egli deve continuare il processo di tranquillizzazione e ridurre il respiro ancora più fine e sottile e il suo fluire più blando.
if the meditator aspires to obtain the absorption (jhana) by means of the deepen of the calm (samatha), he must continue with the process of tranquillizzazione and reduce the breath even finer and thinner and his flowing more bland.