Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
si determina la perdita di peso dovuta al trasudamento durante un periodo di prova di otto settimane.
during the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.
se gli hot spot, in cui si concentra il liquido di trasudamento, vengono a contatto con parti del corpo umano, la salute di tali persone è compromessa.
if the hot spots where this sweat concentrates come into contact with the human body, these people are at risk.
ciò che più stupisce in tutta questa vicenda è che l'opinione pubblica sia venuta a conoscenza del trasudamento dei container soltanto ora mentre chi se ne serve era già da tempo a conoscenza del fenomeno e già da tempo ne aveva misurato il livello.
what is remarkable in this whole story, however, is that the public has only just found out about these sweating flasks, while the people who operate the flasks have known about it for a long time and have been measuring the sweating for a long time.
(combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da catrame di carbonizzazione della lignite con cristallizzazione da solvente (deoliazione con solvente), per mezzo di un processo di trasudamento o di adduzione.
(a complex combination of hydrocarbons obtained from lignite carbonization tar by solvent crystallisation (solvent deoiling), by sweating or an adducting process.
gli effetti collaterali più comuni di revasc (osservati tra uno e 10 pazienti su 100) sono anemia (basso numero di globuli rossi nel sangue), nausea, secrezioni dalle ferite (trasudamento di fluido dalle ferite), ipotensione (bassa pressione arteriosa), tromboflebite profonda (infiammazione delle vene profonde che può essere causata da un grumo di sangue), febbre, massa nel sito di iniezione (grumi nel sito di iniezione), ematomi (stravasi di sangue), edema (rigonfiamento) alle gambe e reazioni allergiche non letali.
the most common side effects with revasc (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), nausea (feeling sick), wound secretion (oozing of fluid from wounds), hypotension (low blood pressure), deep thrombophlebitis (inflammation of deep veins that can be caused by a blood clot), fever, injection site mass (lumps at the site of injection), haematomas (collections of blood), oedema (swelling) in legs, and non-fatal allergic reactions.