Sie suchten nach: trentanove (Italienisch - Englisch)

mori nel 1519, a soli trentanove anni,
she died in 1519, at the age of thirty-nine,

cinque volte dai giudei ho ricevuto i trentanove colpi;
from the jews i five times have received forty lashes all but one.

gli altri trentanove scrittori israeliani non vedono ostacoli alla loro partecipazione?
apparently, 39 israeli writers do not see any problem in participating!?

"era l'autunno già trentanove o quaranta fino all'estate?
"was it already thirty-nine autumn or summer only forty ?

come se in ciascuno dei trentanove stati membri questi principi fossero applicati!
as if those principles were applied in every one of the thirty-nine member states!

la commissione per l' industria ha adottato diverse proposte con trentanove voti contro tre.
the industry committee adopted a number of proposals by thirty-nine votes to three.

allora - nel trentanove ero ancora a freising. il primo settembre fu dichiarata la guerra...
in 1939 i was still in freising. war was declared on september first. my mother was alone at home.

non si tratta di una flagellazione ebraica perché gli ebrei, per legge, non superavano le trentanove battute.
this is not a jewish scourging because the jews, by law, did not exceed thirty-nine strokes.

aharon shabtai : il suo nome si trova nella lista ufficiale, come quello degli altri trentanove scrittori.
aharon shabtaï: he is on the official list by israel, like the 39 other writers.

nato a salé, marocco, trentanove anni, abdellah taïa è il primo scrittore arabo ad aver pubblicamente dichiarato la propria omosessualità.
salé, morocco, thirty-nine years old, abdellah taïa is the first moroccan and arab writer to have openly come out about his homosexuality.

ho visto per la prima volta il monumento di birkenau, che era uno dei trentanove campi di auschwitz, quello delle camere a gas.
for the first time i saw the monument at birkenau, which was one of the 39 camps at auschwitz, the one with the gas chambers.

in un modo o nell altro, trentanove anni di legame o di compagnia sono passati. ne avremo ancora per alcuni anni, ma non è un problema.
i'm not attracted to that branch of science, but my wife has some knowledge of it. every day she refers to the panchangam. well, i don’t disturb her and she doesn’t rub her views on me. we’re living in a democratic way. (laughter) somehow, thirty-nine years of bondage or togetherness have passed. we’ll have a few more years. that’s all, no problem.

le visite effettuate di propria spontanea volontà sono già in pratica oggetto del tentativo di chiedere trentanove dati personali su ogni singolo passeggero su voli internazionali, compresa la scelta dei pasti quale mezzo per determinare se una persona è musulmana.
visits of one’ s own free will are already in practice affected by the attempt to demand thirty-nine items of personal data on each and every passenger on transatlantic flights, including the choice of meals as a means towards determining whether someone is a moslem.

nonostante i tre anni e mezzo insieme, lui era ancora geloso di tutto fuori del sesso maschile stava succedendo intorno a me, questo facilitato non è che stavo studiando per diventare un agente di polizia con trentanove ragazzi ben addestrati nella mia classe.
despite three and a half years together, he was still jealous of anything out of the male sex that moved into my neighborhood, this is facilitated's not that i studied to become a police officer with thirty-nine well-trained guys in my class.

signora presidente, si è già detto molto su questo argomento, ma avendo trascorso la mia infanzia a belfast e trenta dei miei trentanove anni in mezzo al violento conflitto che ha colpito il mio paese, vorrei celebrare personalmente questa storica occasione che oggi viviamo.
madam president, much has been said, but as a child who grew up in belfast and spent thirty of my thirty-nine years in the violent conflict in my homeland, i personally want to mark today' s historic occasion. it is a historic day.

il testo profano, in dialetto, era quasi invariabilmente ambientato in arcadia con pastori, ninfe e, ovviamente, cupido. si conservati trentanove componimenti di questo genere di vivaldi:
the secular text, in the vernacular, was almost invariably set in arcadia with its shepherds, nymphs and, of course, cupid. thirty-nine works by vivaldi in this gendre are preserved:

- aiuto per l'acquisto del terreno e la costruzione della casa a una vedova di trentanove anni, che deve sostenere la mamma e la piccola figlia, dopo che il marito è stato ucciso in un'imboscata.
- fund to buy a plot of land to build a house to a thirty-nine-year-old widow; after the death of her husband who was killed in an ambush, she has to provide for her mother and her own little daughter.