Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un altro segnale di speranza viene dal triumvirato che guiderà la convenzione e il suo presidium.
the quality of the triumvirate which will be heading the convention and its praesidium is also promising.
il triumvirato ha subito interpretato la risoluzione come un’autorizzazione alla partecipazione diretta a fianco dei ribelli.
the triumvirate at once interpreted the resolution as authorizing direct participation on the side of the rebels.
loro sono il triumvirato di voci che hanno formato tutto ciò che sono oggi. mamma, papà e la callas erano la seconda triade.
they were a trinity of voices that formed everything i am today. mom, dad and callas were the second triad.
in quel momento compresi il progetto del triumvirato: i tre saggi entrano in contatto con gesù e credono che è giunto il momento del suo secondo avvento.
in that moment i understood the project of the triumvirate: the three wise men come in contact with jesus and them believe that the moment of jesus second coming is arrived.
possiamo innanzi tutto definire conforme alla realtà del nostro tempo un triumvirato in cui non siede neppure una donna? direi di no, signor primo ministro.
firstly, i do not believe that a triumvirate without the presence of one single woman genuinely reflects present-day society.
nessuno se ne avrà a male se dico che la mia fiducia nel triumvirato è legata soprattutto alla presenza dell' ex primo ministro e compagno di partito jean-luc dehaene.
nobody will reproach me for the fact that my trust in this leadership is mainly based on the presence in this trio of former prime minister and party colleague, mr dehaene.
certi progetti, che già prevedono che i budgets degli stati della zona euro siano interamente controllati da un triumvirato composto dalla commissione di bruxelles, dalla banca centrale europea e dall’eurogruppo.
certain projects go even further, by prescribing that the budgets of member states should be entirely controlled and decided on by a triumvirate comprising the european commission, the european central bank and the eurogroup (the member states’ finance ministers).
non soltanto il metodo della convenzione, ma anche il triumvirato che l' ha guidata è stato una scelta giusta, ed è positivo che anche i membri ordinari della convenzione abbiano contribuito in modo significativo.
not only was the method of the convention a sound choice, the leading triumvirate was one too, and it is fortunate that the convention 's ordinary members have also added value in a significant manner.
la speranza che questo orientamento avesse la meglio è fallita con l' emergere del triumvirato schröeder- blair- chirac e l' opportunità è quindi andata perduta.
what appeared to be taking place in this direction has now been frustrated by the emergence of the schröder- blair- chirac triumvirate which has missed this opportunity.
questi" triumviri" non meriterebbero nessun accenno polemico, se all' orizzonte non si fosse affacciato un altro triumvirato, di ben maggior peso, formato dagli usa, dalla russia e dalla cina popolare.
this'triumvirate ' would not deserve any critical mention if there were not another triumvirate looming up on the horizon, a really heavyweight one this time, formed by the usa, russia and the people 's republic of china.