Sie suchten nach: trovare rimedio (Italienisch - Englisch)

rimedio
remediation

occorre sapere usare le parole per trovare rimedio.
we have to find the right words to provide a solution.

e non si potrà trovare un rimedio rimanendo dove siamo.
and we will not be able to remedy the situation by remaining as we are now.

si deve trovare un rimedio tempestivo a qualsiasi problema e abuso identificato.
there has to a prompt remedy to any problems and abuses identified.

per tale motivo l'europa ha una responsabilità specifica nel trovare un rimedio.
that is why europe has a particular responsibility to do something about it.

spiegazione impossibile trovare il messaggio. rimedio contattare l'amministratore del sistema.
explanation the system could not find the message. action contact your system administrator.

bisogna dunque trovare un rimedio, che non consiste nella destituzione della commissione santer.
remedial action is called for. this cannot be achieved by sacking the santer commission.

sono pronto a sondare tutte le possibilità che ci sono concesse per trovare rimedio a questa situazione.
i am prepared to explore all possibilities, in whatever context,

possiamo trovare rimedio alle pressioni che ci affliggono, che siano economiche o energetiche, sanitarie o ambientali.
the pressures we face — whether economic or related to energy, health or the environment — can be fixed. we owe that to future generations.

la conseguente mancanza di certezza giuridica e l'esclusione dal mercato difficilmente potrà trovare rimedio senza un intervento a livello opportuno.
the ensuing lack of legal certainty and foreclosure of markets is unlikely to be eliminated without intervention at the appropriate level.

solo così potremmo mettere in secondo piano tutti gli slogan di hamas e del jihad , e trovare rimedio ai sentimenti amari che al momento prevalgono nei palestinesi.
only in that way could we demote all the slogans of hamas and the jihad , and find some balm for the bitter feelings that at the moment prevail among the palestinians.

indubbiamente possono esservi alcune imperfezioni nel regime di non proliferazione, ma di certo si tratta di limiti sanabili a cui, secondo noi, si può trovare rimedio.
against this background, while recognising the challenges that the npt faces, particularly on nuclear proliferation and disarmament, we believe the forthcoming third preparatory committee can be approached with some confidence.

il mandato del negoziato consisteva nel trovare rimedio agli elementi contenuti negli accordi bilaterali esistenti che non erano in conformità con il diritto comunitario ed assicurare che non fosse fatta alcuna discriminazione tra le compagnie aeree in base alla nazionalità.
the negotiating mandate was about remedying the elements existing in the bilateral agreements which were not in accordance to eu law and ensuring that no discrimination was done between airlines on the basis of nationality.

mentre è del tutto evidente la necessità di trovare rimedi, non è altrettanto chiaro come la commissione intenda intervenire per correggere la situazione.
remedial action is more than necessary. the only question is how the commission proposes to rectify the situation.

sono però le autorità turche ad avere dimostrato di non sapere assicurare la tranquillità e la sicurezza nelle carceri, se non con il ricorso ad un uso eccessivo e inefficace della forza, e quindi sono soprattutto le autorità turche a portare la responsabilità di quanto accaduto e a dovervi trovare rimedio.
but it has been demonstrated that the turkish government is incapable of ensuring peace and security in the prisons without the excessive and ineffective use of force, so it is the turkish government that bears prime responsibility for what has happened and it must find the remedy for it.

in ogni civiltà passata si è fatto ricorso all’utilizzo di erbe e piante per trovare rimedi, cure e trattamenti di bellezza per corpo e capelli.
for colored hair. it is a product specifically for colored hair, stressed and exhausted.

la cultura europea non è incline a trovare rimedio a errori primari (forse per carenze dimensionali, spaziali o economiche) semplicemente spostandosi in altri luoghi o ricostruendo interi quartieri da zero, perché no, anche due volte ogni secolo.
we europeans simply do not have enough inclination (and maybe scale, space or wealth) to repair former mistakes by moving to another locations or rebuilding the whole quarters from scratch few times a century.

l' eliminazione del confine creerà ulteriore disoccupazione alla quale si deve trovar rimedio con azioni di politica europea, sia con interventi strutturali di politica regionale, sia con interventi straordinari per la valorizzazione della collaborazione transfrontaliera.
the dismantling of frontiers will result in further unemployment which will have to be offset using european policy measures, both regional policy structural measures and exceptional measures to exploit trans-frontier cooperation.

1.3 gli stati membri dell'unione agiscono sempre più, sia insieme che indipendentemente, per trovare rimedi al divario digitale e promuovere einclusione ed eaccessibilità attraverso misure legislative o mediante iniziative volontarie.
1.3 eu member states are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote einclusion and eaccessibility through both legislative and voluntary measures.

rimedi
remedies