Sie suchten nach: tu non stai premdendo una svista (Italienisch - Englisch)

sì, è una svista.
sì, è una svista.

eventualmente, è una svista.
hopefully, it's an oversight.

vi è stata una svista.
this is due to an oversight.

si deve trattare di una svista.
this must be an oversight.

deve dunque trattarsi proprio di una svista.
so it really is a bit much.

ho commesso un errore, una svista naturalmente.
i made a mistake, a slip of the tongue of course.

si è trattato di una svista nella trascrizione.
this is a printing error.

spero che si tratti semplicemente di una svista!
i hope that this is a misunderstanding.

la prego di scusarmi se non mi sono accorto di lei, è stata una svista.
i apologise, as i did not see you. it was an oversight.

signor presidente, desidero innanzitutto segnalare una svista tecnica.
mr president, i should like to begin by pointing out a technical correction.

non si tratta di una svista linguistica, ma di una questione altamente sensibile sul piano politico.
obviously, that is not a linguistic mistake but a highly political issue.

vorrei sapere dal presidente se si tratta di una svista da parte mia.
i should like to know from the president of the commission whether i am mistaken.

la differenza non è dovuta a una svista della commissione, ma è il risultato della cultura predominante nelle istituzioni europee.
the difference is not the result of an oversight by the commission. it is the result of the prevailing culture in the european institutions.

signor presidente, è stata una svista da parte nostra e le porgo le mie più sincere scuse.
mr president, this is something we overlooked, for which i sincerely apologise.

a mio parere, l' inserimento del punto 4 è dovuto ad una svista di alcuni colleghi.
in my view, item 4 has been included because of a faux pas by a number of colleagues.

il fatto che questa posizione sia stata mantenuta prima della votazione in sede di commissione sarebbe potuto sembrare una svista.
the criteria for this selection should be sound and their application insightful.

ci fu una svista quando il contratto è stato stampato e dopo che il prezzo dell'appartamento era stato negoziato.
there was an oversight when the contract was printed and after the price of the apartment was negotiated.

a causa di una svista, nel documento originale non figurano mai i termini mainstreaming, parità di opportunità, e gender perspective.
for reasons of oversight there was no mention of mainstreaming or of equal opportunities or the gender perspective in the original document.

l'onorevole schnellhardt sa bene che c'è stata una svista tecnica, e che la commissione per l'ambiente ...
mr schnellhardt knows that there was a technical oversight, and that the committee on the environment...

forse una svista, infine, quando la ciurma urla huzza! . in italiano si dice urrà, mentre è stata mantenuta la parola inglese.
perhaps an oversight is when the crew shouts “huzza!”. in italian one would say “urrà”, but the original english word was maintained.