Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
e a volte tu sei là e mi rispondi
and sometimes you're there and you're talking back to me
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e mi diceva... tu sei tutto per me.
you
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tu sei più grande di me, sei arrivato prima in questa dimora, e mi hanno raccontato che eri là per ricevermi.
and to know that this new life can be this way, gleeful,makes me much more tranquil in face of the challenges i will have to face.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lui si è girato e mi ha detto: ma tu sei rose!
he turned and said to me: but you’re rose!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mi capita che, la sera, qualcuno mi ferma per strada e mi dice: ma tu sei quello che fa la pasta.
the ship is not one of the biggest, but is well maintained.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
17 poiché tu dici:io son ricco, e mi sono arricchito, e non ho bisogno di nulla e non sai che tu sei infelice fra tutti, e miserabile e povero e cieco e nudo,
17 because thou sayest, i am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
17 poiché tu dici: io son ricco, e mi sono arricchito, e non ho bisogno di nulla, e non sai che tu sei infelice fra tutti, e miserabile e povero e cieco e nudo,
17 because thou sayest, i am rich, and am grown rich, and have need of nothing, and knowest not that *thou* art the wretched and the miserable, and poor, and blind, and naked;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3:17poiché tu dici: io son ricco, e mi sono arricchito, e non ho bisogno di nulla e non sai che tu sei infelice fra tutti, e miserabile e povero e cieco e nudo,
3:17because you say, 'i am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;' and don't know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"mi stai dicendo che stai per scappare? ikki! tu sei uno dei cavalieri di athena! non vuoi combattere anche tu?"
"are you telling me that you're going to run away? ikki! you're one the athena's saints! don't you want to fight, too?"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
10 venne una carestia nel paese e abram scese in egitto per soggiornarvi, perché la carestia gravava sul paese. 11 ma, quando fu sul punto di entrare in egitto, disse alla moglie sarai: «vedi, io so che tu sei donna di aspetto avvenente. 12 quando gli egiziani ti vedranno, penseranno: costei è sua moglie, e mi uccideranno, mentre lasceranno te in vita. 13 dì dunque che tu sei mia sorella, perché io sia trattato bene per causa tua e io viva per riguardo a te». 14 appunto quando abram arrivò in egitto, gli egiziani videro che la donna era molto avvenente.
there he built an altar to yahweh, and called on the name of yahweh. 9 abram journeyed, going on still toward the south. 10 there was a famine in the land. abram went down into egypt to sojourn there, for the famine was sore in the land. 11 it happened, when he was come near to enter into egypt, that he said to sarai his wife, "see now, i know that you are a beautiful woman to look on. 12 it will happen, when the egyptians will see you, that they will say, 'this is his wife.' they will kill me, but they will save you alive. 13 please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you." 14 it happened that when abram had come into egypt, the egyptians saw that the woman was very beautiful.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung