Sie suchten nach: tutta mia (Italienisch - Englisch)

la ricetta è tutta mia.
i have not followed my main aim but for once ... a recipe of mine!

devo confessare che la responsabilità è tutta mia.
i have to confess that it is all my fault.

1998 "tutta mia la città": il partito dei sindaci?
1998 more society is good for the state. the city's all mine: the mayors' party?

adesso, la prima va più per lei, ma la seconda è tutta mia!
the first is more yours, the second all mine!

b.-l. - a dire il vero, messer gutenberg, la sorpresa è tutta mia.
b.-l.- to be frank, master gutenberg, the surprise is all mine.

a proposito del tuo problemuccio, ti capisco perfettamente. piacerebbe anche ame avere una casa tutta mia.
speaking of your little problem, i totally understand you. i'd also like to have my own house.

sono in grado di supportarvi nella scelta del miglior professionista/chef, ma la scenografia sarà tutta mia!
i’ll help you to choose the best professional chef,but the scenery will be all mine!

ho conosciuto il movimento apostolico otto anni fa e prima di allora avevo un’idea di dio tutta mia, non secondo verità.
i met the apostolic movement eight years ago and before then i had an idea of god completely mine, not according to the truth.

(«non vi preoccupate, mio giovane amico. io vi riporterò al liceo e assicurerò che la responsabilità della vostra avventura è tutta mia»).
(don’t worry, my young friend. i will take you back to the lycée and explain personally that i am wholly responsible for your adventure).

cercherò di spiegare, anche a me stessa, questa mia irragionevole indifferenza, se non addirittura animosità; nella consapevolezza che la colpa è probabilmente tutta mia.
i’ll try and explain this unreasonable lack of appreciation, if not animosity (to myself, too), conscious that the fault is probably all mine.

avevo una camera tutta mia e la mia mamma ospitante mi viziava ogni giorno con specialità locali. durante il corso ho fatto rapidi progressi, anche perché parlavo a lungo con la famiglia e i compagni di scuola.
the house was big, clean and very tidy. i had my own room and my host mother treated me to local delicacies every day. i made good progress during my language course, aided by the fact that i spoke a lot with my host family and school colleagues.

. signor presidente, abbiamo una serata tutta mia o, per meglio dire, tutta per il commercio e credo che se la meriti questa sessione speciale, dedicata al sistema distributivo e al suo libro verde realizzato dalla commissione.
mr president, i have an evening all to myself- or rather, all for commerce- and i think it deserves this special sitting devoted to the distribution system and the commission 's green paper.

lo studio, le preoccupazioni della vita quotidiana, il consumismo sono alcune fra le molte sfide, aggiunge, e le attività della parrocchia sono un contributo fondamentale "per costruire in futuro una famiglia tutta mia".
for her, studying, the concerns of everyday life and consumerism are some of the many challenges, and the activities of the parish are an essential contribution "to build a family of my own in the future."

i muratori sono una forza sociale, e io farò parte di una corporazione di arti e mestieri, diventerò cittadino, avrò una bandiera tutta mia e un'osteria altrettanto mia; e se va bene avrò dei garzoni, sarò chiamato maestro e mia moglie signora: questo è qualcosa!»
if all goes well, in time i shall become a master, and have my own journeymen, and my wife will be treated as a master's wife.