Sie suchten nach: ultimando (Italienisch - Englisch)

mediterranean shipping company sta ultimando la costruzione dello scalo
mediterranean shipping company is completing the construction of the port of call

intergift sta ultimando i preparativi della prossima edizione di febbraio
intergift finishes the preparation for the next edition of february.

-stiamo ultimando il sistema di prenotazione e pagamento automatizzato tramite paypal.
-we are completing the booking system and automatic payment via paypal.

al momento stiamo ultimando una proposta per la nostra strategia di assistenza dei prossimi anni.
and we are currently finalising a proposal for our assistance strategy for the coming years.

così, attualmente echo sta ultimando delle linee direttrici per le sue strategie cosiddette di uscita.
for example, echo is currently putting the finishing touches to guidelines for its exit strategies.

attualmente gli istituti di credito stanno ultimando le stime relative al loro fabbisogno di prealimentazione in euro.
the credit institutions are currently finalising their estimates of frontloading euro cash needs.

la commissione sta ultimando una comunicazione al consiglio e al parlamento sui ritardi registrati nella gestione del traffico aereo.
the commission is completing a communication to the council and the european parliament on the delays which have occurred in air traffic management.

08 giugno 2011, in questi giorni si sta ultimando l'impianto nonostante la rivolta yemenita in corso
june 08 2011, the project has recently been completed despite civil unrest in the region

la commissione sta ultimando un progetto di regolamento sui controlli ufficiali degli alimenti e dei mangimi che affronta la questione delle sanzioni.
the commission is finalising a draft regulation on official feed and food controls, in which the issue of sanctions will be tackled.

forse saprà che la commissione sta ultimando la preparazione di una proposta sugli abusi di mercato che speriamo di poter presentare fra poche settimane.
as he may or may not know, the commission is in the last stages of preparing a proposal on market abuse. that will hopefully be made known in a few weeks time.

completare, nel 2001, la legislazione comunitaria sull'orario di lavoro ultimando le disposizioni relative al settore dei trasporti stradali.
in 2001, supplement community legislation on working time by finalising the provisions for the road transport sector.

al momento stiamo ultimando la messa a punto di un'assistenza online estesa, che sarà a vostra completa disposizione anche come documento pdf.
currently, extensive online assistance is being created which we would also gladly supply you with in pdf format.

euro mec realizza un impianto nella penisola dello yemen, 08 giugno 2011 in questi giorni si sta ultimando l'impianto nonostante la rivolta yemenita in corso
euro mec completes a waste water treatment plant in yemen, june 08 2011 the project has recently been completed despite civil unrest in the region

sto ultimando le ulteriori verifiche per poter dare riscontro finale e definito al vendor. dopodichè provvederò a fornire conseguente feedback al vendor. vi faccio sapere non appena possibile.
i am completing the further checks to be able to give final and defined feedback to the vendor. after that i will provide subsequent feedback to the vendor. i will let you know as soon as possible.

i servizi della commissione stanno ultimando una relazione che descrive dettagliatamente i progressi dello studio; questo sarà presentato al parlamento e al consiglio all'inizio del prossimo anno.
a report by the commission services is now being finalised, describing in detail the current state of play of this study, which will be conveyed to the european parliament and to the council at the beginning of next year.

in questo contesto, la commissione sta ultimando la preparazione del suo programma di assistenza alla lotta contro l'hiv/aids, che ammonta a 5 milioni di euro.
in this context, the commission is in the final stage of preparation of its euro 5 million programme to assist in combating hiv/aids in the country.

la commissione sta ultimando una raccomandazione sull'accesso regolamentato alle reti di accesso della nuova generazione, basandosi sulle direttive fornite nel'ambito degli studi di mercato nazionali sulla banda larga.
the commission is currently finalising a recommendation on regulated access to next generation access (nga) networks, which builds on the guidance it provided as part of national broadband market reviews.

all’epoca di questi primi sopralluoghi, i paesi candidati stavano ultimando la redazione dei piani di sviluppo rurale, che dovevano essere presentati alla commissione entro il 29 dicembre 1999.
at the time of these first visits, applicant countries were in the final stages of drafting their rural development plans, which had to be submitted to the commission by 29 december 1999.

in primo luogo, grazie all'aiuto del comitato di esperti di sistemi gnss e di alcuni rappresentanti dell'industria stiamo ultimando la stesura di alcune raccomandazioni sull'approccio che l'unione europea dovrebbe adottare entro febbraio.
first, with the support of the gnss forum of experts and industrial representatives, we are now on track to provide recommendations on the policy approach that the european union should follow by february.