Sie suchten nach: un'arringa (Italienisch - Englisch)

quella relazione è un' arringa a favore della concessione di una maggiore assistenza finanziaria alle piccole e medie imprese.
this report is a plea to grant greater financial assistance to small- and medium-sized businesses.

ho letto un' arringa a favore della scelta di un' altra espressione che mi piace di più: vivere apprendendo.
i read a plea for calling it instead 'learning as you live '. in fact i prefer that.

le relatrici, le onorevoli karamanou e klamt, sono riuscite a stilare un' arringa potente e hanno presentato emendamenti di buona qualità.
the rapporteurs, mrs karamanou and mrs klamt, succeeded in presenting an extremely strong case and managed to table sound amendments.

signor presidente, prendo spunto dall' odierno dibattito sulla politica della pesca per tenere un' arringa a favore della nostra attività legislativa alla commissione pesca e della sua posizione e importanza nel quadro politico dell' unione europea.
mr president, i should like to use today 's debate on fisheries as an opportunity to highlight the importance of the legislative work we do in the committee on fisheries, and the value and status of that work within the policy of the european union.

questa discussione non vuole essere una critica all' attuale governo, ma soltanto un' arringa in difesa dei diritti dell' uomo, un' esigenza di dignità, un sostegno per il proseguimento dell' esercizio dei diritti davanti ai tribunali.
this debate is not intended to be a criticism of the present government, it is only a call for the defence of human rights, a demand for dignity, and it must be a support for keeping up action before the courts.

avrei molto da dire anche sull’ arringa del primo ministro verhofstadt a favore di un’ europa militare e della sua piena integrazione nella nato, un’ arringa nella quale non ci riconosciamo.
i have a great deal to say, too, about mr verhofstadt’ s appeal for a military europe and for that military europe to be thoroughly integrated into nato, an appeal with which we do not associate ourselves.

signor presidente, votiamo contro la relazione che è un' arringa a favore dei sistemi pensionistici a capitalizzazione, che costringono i lavoratori che vogliono assicurarsi una pensione che consenta loro di vivere a mettere il loro denaro a disposizione dei fondi d' investimento, dei trust, delle assicurazioni o di altri gruppi finanziari privati, e subordinano nel contempo l' importo delle pensioni ai mercati finanziari, vale a dire alla speculazione.
mr president, we are voting against this report advocating self-funded pension schemes. this system restricts employees who want to guarantee a retirement pension for themselves that will give them enough to live on, to make their money available to investment funds, trusts, insurance companies or other private financial groups.