Sie suchten nach: un esborso finanziario (Italienisch - Englisch)

detta normativa ha comportato un considerevole esborso finanziario.
this system involved a significant financial commitment.

inoltre, comporta un notevole esborso finanziario per i datori di lavoro.
in addition, it represents a considerable financial outlay for employers.

non è assolutamente un esborso per il contribuente.
you do not have permission to access this document.

tale compensazione comporterà un esborso totale di 324 milioni di euro.
this component will give rise to a payment of €324 million.

consiglia di attendere che un paio di settimane per assicurare che questo è qualcosa che si vuole perseguire, prima di ogni esborso finanziario.
i recommend that you wait a few weeks to ensure that this is something that you wish to pursue, prior to any financial outlay.

qualcosa di molto comune nel noleggio delle isole più piccole sono le sorprese in forma di esborso finanziario.
something very common in the rental of the smaller islands are the surprises in the form of financial outlay.

i costi interni sono voci di costo per le quali l’utente sostiene un esborso.
internal costs are those which the user pays for.

sostituire vecchie auto con altre nuove ovviamente implica un esborso finanziario. veicoli elettrici, a gpl o a gas metano hanno un costo base più alto dei normali veicoli.
replacing old cars by with ones obviously costs money. electric, lpg and cng vehicles cost more to purchase than ordinary vehicles.

i costi sono senz' altro enormi, ma i benefici indicano chiaramente che si tratta di un esborso necessario.
the costs of this are enormous; but the benefits show that they are necessary costs.

buzzi unicem acquisterà ad inizio 2003 un residuo di circa 13.000 azioni ordinarie con un esborso di 0,9 milioni di euro.
2. the purchase today by buzzi unicem spa of a 9.7% of the voting capital at a total cost of € 144 million and the purchase by imi investments spa, a banca imi subsidiary, of a 24.2% of the voting stock. buzzi unicem will purchase early in 2003 a ca 13,000 shares remaining at a cost of € 0.9 million.

l'offerta prevede un esborso massimo pari a circa euro 1.720 milioni (l'"esborso massimo").
the offer foresees a maximum disbursement equal to approximately 1,720 million euro (the "maximum disbursement").

la questione principale era se altri investimenti effettuati svincolando fondi dalle riserve fossero proficui sotto il profilo commerciale o se fossero solo un esborso a supplemento di denaro mal impiegato.
the critical issue was whether making further investment by releasing funds from reserves would make commercial sense or be tantamount to putting "good money after bad".

riteniamo fondamentale che, quando è previsto un esborso di denaro per premi degli animali e altro ancora, il sistema di controlli debba essere rigoroso e non abbia intoppi.
we consider it to be of the utmost importance that when money is being distributed- animal premiums and suchlike- the control system is spick and span and there is very little wrong with it.

con tutta probabilità il passeggero non sarà in grado di predisporre un'altra soluzione avendo già avuto un esborso finanziario, essendo difficile reperire voli alternativi o in caso di assoluta impossibilità di utilizzare altre forme di trasporto quali il treno o l'automobile.
he or she will probably be unable to make other arrangements because of financial commitments already made, the difficulty of finding alternative flights or the sheer impracticality of using other forms of transport like the train or the car.

dopo tutto, un parco rappresenta un esborso finanziario considerevole ed è importante decidere bene – deve poter trovarsi proprio nella ‘zona cenerentola' – non troppo grande, non troppo piccolo, assolutamente giusto.
after all, a fleet is a major financial outlay and it is important to get it right – to have a fleet that sits nicely in the ‘cinderella zone’ – not too big, not too small, just right. dealers go to at least as much trouble as fleet operators, in order to make sure that they put together the right package, at the right price and with the right equipment.

[...] progetto, che non comporterà un esborso di oltre 20 dollari al mese o meno alla ricerca di un business plan, cercando di spendere meno soldi possibile.
[...] project, which will not involve an outlay of more than $ 20 per month or less looking for a business plan, trying to spend as little money as possible.

[...] il progetto, che non comporterà un esborso di più di $ 20 al mese o meno alla ricerca di un business plan, cercando di spendere il meno possibile.
[...] project, which will not involve an outlay of more than $ 20 per month or less looking for a business plan, trying to spend as little money as possible.

[...] il progetto, qualcosa che non comporta un esborso di più di $ 20 al mese o meno alla ricerca di un piano economico, cercando di spendere il meno possibile.
[...] project, something that will not involve an outlay of more than $ 20 a month or less looking for an economic plan, trying to spend as little money as possible.

il direttore finanziario del gruppo, kenneth cambie, ha confermato che a 31 dicembre scorso il gruppo aveva saldi liquidi attivi per 2.413,1 milioni di dollari rispetto a un esborso di 439,1 milioni di dollari previsto per il 2012 per il rimborso del debito.
the financial director of the group, kenneth cambie, has confirmed that to 31 past decembers the group had sales active liquids for 2,413, 1 million dollars regarding an expenditure of 439,1 million dollars previewed for 2012 for the reimbursement of the debit.

la valutazione esterna giunge alla conclusione che i risultati della sezione "scambio di dati comparabili" (iii.2.b) sono “notevoli e utili” se si considera il modesto esborso finanziario.
the external evaluation concludes that the results of the strand “exchange of comparable data” (iii.2.b) are “impressive and useful” for only a modest financial outlay.