Sie suchten nach: un frate francescano (Italienisch - Englisch)

un frate
like a friar

san francesco e un frate francescano.
saint francis and a franciscan friar.

dal 1982, ho studiato il dossier del frate francescano.
i’ve studied franciscan friar’s dossier since 1982.

siamo andate in tre suore e con noi c’era un frate francescano conventuale.
with us, three sisters, there was also a franciscan friar.

il frate aiutato da un frate è forte come una città.
a brother is a better defenñe than a strong city, and a friend is like the bars of a castle.

terry cercava di farli assistere ad un'apparizione (ovviamente col permesso di un frate francescano).
terry would try to get them into an apparition. (obviously with the permission of a franciscan).

quasi sempre i giganteschi cantieri prendevano avvio dall’iniziativa di qualche frate francescano.
almost always the gigantic sites got under way through the initiative of some franciscan friar.

padre leopoldo appariva un frate esemplare, ma nulla di più».
father leopoldo seemed an exemplary friar but nothing more”.

r. per mezzo di un frate, p.tomislav vlasic, che voi sicuramente conoscete.
a. with the help of fr. tomislav vlasic, whom you surely know.

nel 1965, ho conosciuto un frate francescano [3] che per trent anni aveva svolto la missione di verificare una serie di fatti storici e religiosi.
in 1965, i met a franciscan friar [3] that for the last thirty years had been carrying out the mission of verifying a series of historical and religious facts.

ringrazio i frati che mi hanno accolto come un fratello, anche se non sono né un frate, né un croato.
i am grateful to them, because they welcomed me as a brother, although i am neither a franciscan, nor croatian.

alcuni sacerdoti conobbero le fatiche dei campi di rieducazione, previsti per i reati minori, mentre al carcere vero e proprio fu destinato un solo religioso, il frate francescano miguel angel loredo.
some priests went through forced labor in the re-education camps, prescribed for minor crimes, whereas only one religious was sent to jail proper, the franciscan friar miguel angel loredo.

il nome di oggi, il croato termine brela, è menzionato per la prima volta nella testimonianza di un frate locale nel 1694.
todays name, the croatian term brela, is mentioned for the first time in the testimony of a local friar in 1694.

qualcuno si stupirà del fatto che non ci avvaliamo di soluzioni più complesse, ma preferiamo seguire il vecchio detto di un frate francescano, il matematico guglielmo di occam - entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem.
some may wonder why not use a more complex solution but we prefer to follow an old an well proven piece of advice put forward by a franciscan friar and logician, william of occam - entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem.

per lui era una gioia essere un frate e questa gioia si rifletteva su tutti coloro che, in vari modi, incontrava nel corso della sua vita.
he was happy to be a franciscan friar, and he transmitted this joy also.

il convento divenne famoso per la presenza di un frate, antonio da siena, la cui vita è avvolta da leggende che ne rendono difficile una sicura identificazione.
the convent became famous for the presence of a friar, antonio da siena, whose life is wrapped in legends that a reliable identification very difficult.

caro fra leonard, grazie a te moltissimi pellegrini sono giunti a medjugorje ed in te hanno visto una persona di famiglia, premurosa, un frate che si rallegra con loro grazie al suo generoso spirito francescano, che li attende con cuore aperto e con le braccia spalancate.
dear fr. leonard, thank you, because so many pilgrims who came to medjugorje found in you a true host, a caring man, a friar who rejoices to see them with all the broadness of his franciscan soul, who waits for them with an open heart and open arms.

in cima alla collina vede una bellissima donna radiosa, che gli dice di essere la vergine maria e gli ordina di andare dal vescovo e dirgli di costruire un tempio in suo onore ai piedi della collina. juan diego si reca immediatamente a tlatelolco nel palazzo del vescovo juan de zumarraga, un frate francescano.
at the top of the hill he sees a radiantly beautiful woman, who reveals that she is the virgin mary and instructs him to go to the bishop and tell him that a temple should be built in her honor at the bottom of the hill. juan diego goes immediately to tlatelolco to the palace of bishop juan de zumárraga, a franciscan friar.

oggi è ancora possibile riconoscere un frate ed una suora carmelitani per la veste talare con scapolare e cappuccio di color bruno grigio a cui si aggiungono, in determinate circostanze, la cappa bianca con cappuccio.
today it is still possible to distinguish carmelite friars and nuns from the habit with the characteristic brown-grey scapular and hood worn, under certain circumstances, with the white hooded mantle.

e non è certo un fatto ordinario che la massima autorità civile, con il consenso di tutta la popolazione, scenda in campo per chiedere ai suoi superiori che un frate resti per sempre in quella città e in quel convento.
and it is certainly not an ordinary event that the supreme civil authority, with the consent of the whole population, asks of his superiors that a friar remain forever in that city and that monastery.