Sie suchten nach: un pesce fuor d’acqua (Italienisch - Englisch)

valter esposito – venezia, un pesce fuor d’acqua?
valter esposito – venice, a fish out of water?

“venzia, un pesce fuor d’acqua?” di marillina fortuna
venice, a fish out of water?

spuntano fuor d’acqua.
they come out from the water.

un pesce
fish

2° giorno: come un pesce nell’acqua...
day 2: like a fish in water

ma è un pesce d'aprile???????????????
ma è un pesce d'aprile???????????????

impronta di un pesce
fish impression

una grande sogliola per l’appunto definita splendidamente “venezia, un pesce fuor d’acqua”.
this big sole, perfectly defined as “venice, a fish out of water”, appears to be in an attempt to get away from its natural habitat and closer to land thus creating a sort of eternal bond.

un pesce, due pesci…
one fish, two fish…

articolo seguente : 2° giorno: come un pesce nell’acqua... »
next article: day 2: like a fish in water »

poi giunse un pesce gatto.
then a catfish appeared.

non si sente un po’ un pesce fuor d’acqua a costruire fruste in un’epoca di particolare sensibilità verso gli animali?
feels a bit 'like a fish out of water to build whips in a time of particular sensitivity towards animals?

oggigiorno l'integralismo vi ha messo radici, vi sguazza come un pesce nell'acqua.
today, it is very much in evidence and plays there as in a playground.

all' inizio mi sento un pesce fuor d' acqua, poi ci prendo gusto e inizio a sguazzare in questo piccolo girone dantesco.
at the beginning i feel like a fish out of water, then i get the taste for it and start splashing around this dantesque place.

in viaggio bisogna godere della mancanza di coordinate, dell’essere pesci fuor d’acqua.
when travelling we must enjoy the lack of coordinates, being fishes out of the water.

altri sei mesi di ministero degli esteri, primo ministro blair e ministro alexander, altri sei mesi di tutto questo e sarà ovvio a tutti che il regno unito è un pesce fuor d’ acqua in europa.
six more months of the foreign office, mr blair and mr alexander, six more months of this, and it will be obvious to all that the united kingdom is a square peg in a round european hole.

a parlare di politica, almeno uno si sentirebbe un pesce fuor d acqua; a parlare di cibo non ne parliamo; charitos avrebbe qualche difficolta a celare la sua diffidenza per gli stranieri, specie se americani.
in talking about politics, at least one would feel like a fish out of water; forget talk of food; charitos would struggle to hide his mistrust of foreigners, especially americans.

per esempio nella fiera "week-end donna" dove ero un pesce fuor d'acqua ho trovato una miriade di idee creative, materiali innovativi e stimoli di marketing da condividere con la mia community.”
for example, i was a fish out of water at a recent show called "womens' weekend," but i found a ton of creative ideas, innovate materials and marketing stimuli that i was pleased to be able to later share with my community.

ha bisogno di questo spazio interiore innanzitutto perché esso sia riempito dalla preghiera, dal dialogo con dio, che è il primo che deve essere servito: la sua presenza nel cuore umano costituisce quel milieu divin di cui parlava teilhard de chardin, senza il quale l’anima si sente un pesce fuor d’acqua.
he needed that inner space especially that it might be filled by prayer, by dialogue with god, who is the first who must be served: his presence in the human heart constitutes that milieu divin of which teilhard de chardin spoke, without which the spirit feels like a fish out of water.