Sie suchten nach: un solco (Italienisch - Englisch)

un solco profondo.
a deep furrow in my heart.

corna di un solco
horns of a groove

un solco duro da zappare
hard row to hoe

bordo liscio con un solco
smooth edge with a groove

le pinne dorsali, ripiegabili in un solco, sono due.
there are two dorsal fins, pliable in a groove.

seminavo tre uova di uccello in un solco del terreno.
i planted three bird eggs in a groove of the land.

movimento di una flangia sulla terraferma, uno - in un solco profondo.
movement of one flange on dry land, one - in a deep rut.

tu ed io vogliamo aprire, con la grazia di dio, un solco profondo e luminoso.
you and i, with the help of god's grace, want to open up a deep furrow, to blaze a trail.

con tale sentenza viene di fatto tracciato un solco invalicabile tra l’uomo e la natura.
with this judgment is in fact being an impassable impassable between man and nature.

un arco attraversa il cranio con una curva arrotondata con un solco al di sopra del centro della fronte.
arch across the skull a flattened curve with a furrow up the centre of the forehead.

le pinne dorsali sono due, ripiegabili in un solco protetto, su entrambi i lati, da piccole spine.
the dorsal fins are two, repliable in a groove protected, on both sides, by small spines.

il rigatoni barilla di grande diametro, un'ampia apertura e un solco profondo nella parte esterna.
the rigatoni barilla have a large diameter, a wide opening and a deep groove in the outside.

creare differenti aree monetarie scaverebbe un solco ancora più profondo e ancora più difficile da colmare tra le regioni più forti e quelle più deboli.
the creation of different monetary areas would widen the gap between the stronger and weaker regions, making it even more difficult to bridge.

si crea così un solco fra una minoranza mentalmente e culturalmente evoluta e una maggioranza intontita dalla banalità dei mass media e da varie forme di soporifero spettacolo.
this creates a deep, and widening, rift between a mentally and culturally evolved minority and a vast majority stultified by the banality of mass media and deliberately stupid entertainment (some of this is actually happening – see tittytainment.)

il mare era cosifaltamente luminoso che le traccie dei pinguini erano segnate da un solco di fuoco, ed il buio del firmamento fu momentaneamente illuminato da un lampo vivacissimo.
the sea was so highly luminous, that the tracks of the penguins were marked by a fiery wake, and the darkness of the sky was momentarily illuminated by the most vivid lightning.

briesch ritiene che gli interventi abbiano dimostrato, ancora una volta, l'esistenza di un solco tra la società civile e i responsabili politici.
mr briesch thought that these comments demonstrated yet again that there was a rift between civil society and political decision-makers.

aprite ogni anello per inserirlo in quello precedente e richiudetelo. con il dito indice formate un solco all'interno di ciascun anello dove disporrete la crema di nocciole.
open every ring to insert it into the previous one and then close it. form a groove with your finger and spoon hazelnut cream.

e per molti esperti la sentenza emessa ieri è destinata a tracciare un solco. i magistrati chiedono da tempo al parlamento di madrid regole più chiare sull’organizzazione di questi speciali club.
many experts believe the ruling issued yesterday is meant to draw a line. prosecutors have been asking parliament for some time to clarify rules on the organisation of cannabis clubs.

con il ttip insomma gli usa controlleranno da vicino i pruriti interventisti dell'ue mentre scavano un solco tra l'europa e la russia per evitare un progressivo avvicinamento economico tra i due.
in a word, through the ttip the us will closely keep the eu’s interventionist tendencies at bay and open a gap between europe and russia in order to avoid a growing economic approach between the two.

in ogni modo, in questo stadio, è possibile osservare una protuberanza (allusivo di un maschio) o un solco (allusivo di una femmina).
they also have a ridge of tissue destined to grow into sex organs. however, all one can see at this point is a hump (suggestive of the male) and a groove (suggestive of the female).