Sie suchten nach: una cattedra (Italienisch - Englisch)

anziché in carne e ossa da una cattedra, è un ...
rather than a real person sitting in a chair, it's an ...

gli insegnanti fanno domanda per una cattedra in ciascun gruppo.
teachers must apply for a job in each school group.

suggerisco che lei istituisca una cattedra universitaria di storia dei mercati finanziari.
i suggest that you establish a university chair in the history of the financial markets.

il teologo fu l’ultimo dei radicali olandesi a ricoprire una cattedra universitaria.
theologian and last of the dutch radicals to hold a university professorship.

attualmente è professore presso st. petersburg academy of theatrical arts e ha una cattedra al dipartimento di direzione.
he is a professor at the st. petersburg academy of theatrical arts and chair of the directing department.

mi compiaccio pertanto che l'istituto universitario europeo abbia potuto istituire una cattedra di relazioni transatlantiche.
this is why i am particularly pleased that the european university institute has been enabled to set up a chair in transatlantic relations.

nel 1989 mi venne offerta una cattedra al memorial sloan-kettering cancer center di new york dove lavoro da allora.
in 1989, i was offered a department chair at the memorial sloan-kettering cancer center in new york and i have remained there ever since.

in questo ramo collaboriamo con un'azienda esterna, specializzata su questa problematica e consistente esclusivamente in accademici, in parte titolari di una cattedra universitaria.
we work together in this field with an external company which specialises in this subject and consists solely of academics, some of whom head university faculties.

collaborazione con la bergische universität (anche con cofinanziamento per l’istituzione di una cattedra e supporto agli studenti tramite assegnazione di borse di studio)
collaboration with the bergische university (including partial funding for an endowed chair and scholarships to support students)

anche l’aspetto formativo verrà preso in considerazione, analizzando la possibilità di creare una cattedra universitaria sugli itinerari culturali del consiglio d’europa.
the educational aspect, will be dealt with too, by analyzing the possibility of creating a university chair on cultural routes of the council of europe.

persino quella breve riflessione domenicale all’ angelus dalla finestra del palazzo apostolico, diventata ormai una cattedra, raccoglie una numerosa folla di fedeli, italiani e stranieri.
even the brief sunday reflection at the angelus from the window of the apostolic palace, now become a cathedra, brings together a numerous crowd of faithful, italian and foreign.

l' universita' di aachen ha una cattedra di storia della tecnologia, e un piccolo museo (al momento non riesco a trovare il link giusto)
the university of aachen has a chair of technological history, and a small museum (just i can't find the link right now).

il comitato propone la creazione di una "cattedra jean monnet" per l'insegnamento della lingua (romani o romanes) e della cultura rom.
the committee calls for the establishment of a jean monnet chair of romani and roma culture.

una cattedra intitolata 'di meccanica e di commercio' per la quale genovesi impartiva lezioni di economia civile, il titolo di un’opera che pubblicherà nel 1765».
the professorship was entitled, "of mechanics and of commerce", for which genovesi gave lessons on civil economy, which would also be the title of the work he would publish in 1765."

inoltre, il comitato propone la creazione di una "cattedra jean monnet" per l'insegnamento della lingua (romani o romanes) e della cultura rom.
additionally the committee calls for the establishment of a jean monnet chair of romani (the roma language) and roma culture.

il nove significa: trionfo nei negozi, benché più in senso morale che finanziario; candidatura trionfante; eredità; ottenimento d’una cattedra importante che rimbalzi in vasti settori.
nine: success in business, though in moral sense rather than in financial sense; successful candidature; inheritance, legacy; important professorship has repercussions on vast sectors.

gesù non è il maestro che parla di croce da una “cattedra”, da un “salotto letterario”, da un “pulpito di una chiesa”, da un “talk show” televisivo di seconda serata.
jesus is not the master that speaks of the cross from a " chair", from a " literary salon", from the " pulpit of a church " and from a lat e evening tv " talk show".