Sie suchten nach: una commessa (Italienisch - Englisch)

ricevere una commessa significa assumersi precisi
receiving a job order means making a precise commitment.

si può solo copiare da una commessa alla volta.
you can only copy from one job at a time.

immettere una commessa per questo cliente prima di visualizzare la maschera pagamenti.
enter a workorder for this customer before viewing payments form.

i ragazzi hanno acquistato plaid verde con una commessa e testato la loro forza
the guys have bought green plaid with a saleswoman and tested their strength

una commessa di 15 unità grazie alla collaborazione con il nostro partner francese time france
an order of 15 units is under delivery during these days thanks to the collaboration with our french partner france time france.

la idrobenne ha recentemente ricevuto una commessa per alcune pinze selezionatrici per un uso a pendolo .
idrobenne has recently received an order for some sorting grapples for pendulum applications.

esiste sempre un processo od un numero di processi per produrre l'oggetto di una commessa.
there is always a process or a number of processes to produce a service.

un esempio di questo servizio potrebbe essere il caso in cui una grande azienda ottenga una commessa da una ditta tedesca.
an example of this service could be the case in which a great company store clerk from one obtains one german company.

nell’ambito della fornitura dell’impianto o come una commessa separata elabora soprattutto quanto segue:
within the contract or as agreed against a separate order, the company shall prepare:

la società o.m.a.r. ha acquisito una commessa di rilievo nel settore dei l [ segue... ]
o.m.a.r. company adquired a order of great importance in the brick sector, using [ read more... ]

ansaldo sts si è aggiudicata una commessa per l'implementazione delle tecnologie di segnalamento ertms sulla nuova linea che collega oued tlelat e tlemcen in algeria
ansaldo sts has been assigned a contract to implement the ertms signalling technologies on the new line connecting oued tlelat and tlemcen in algeria

la commissione aveva ciononostante dichiarato che avrebbe potuto autorizzare il tasso massimo qualora un cantiere comunitario rischiasse di perdere una commessa a favore di un cantiere di paesi terzi.
however, the commission made it clear that it could authorise the maximum ceiling if a community shipyard risked losing an order to a non-community shipyard.

il consorzio, formato da ansaldo sts e ansaldo breda – società finmeccanica – si è aggiudicato una commessa del valore complessivo di 574 milioni di dollari.
the consortium, consisting of ansaldo sts and ansaldo breda - finmeccanica companies - won a contract valued at usd 574 million.

enel ha assegnato ad ansaldo e demont in associazione con la babcock-hitachi una commessa internazionale da 450 milioni di euro per la fornitura di tre nuove caldaie per la centrale in riconversione di civitavecchia.
enel assigned to ansaldo, demont in association with babcock-hitachi an international order for the supplying of three new boilers for the repowering of the civitavecchia's power station.

ansaldo sts (sts.mi) si è aggiudicata una commessa per la metro di taipei dal valore di 220 milioni di euro per la fornitura degli impianti elettromeccanici del sistema di trasporto.
ansaldo sts (sts.mi) has received an order worth eur 220 million to supply electromechanical equipment for the taipei metro.

ho votato a favore della proposta della commissione parlamentare tesa a innalzare i valori soglia per l' obbligo di appalto europeo per una commessa pubblica, specie per quanto riguarda la fornitura di beni e servizi.
i have voted in favour of the committee ' s proposals for increased threshold values to force public contracts, especially for goods and services, to be awarded at european level.

un soggetto interessato, come una banca, può essere al tempo stesso fornitore, quando offre alla clientela aziendale un servizio di bonifico, e utente sepa, quando paga una commessa di materiale per ufficio.
in fact, a stakeholder( e.g. a bank) can be a sepa provider on the one hand( e.g. when offering a credit transfer service to its corporate customers) and a sepa user on the other( e.g. when paying a supplier for office utensils).

1995 in germania pricer ottiene da metro, la seconda maggiore catena di distribuzione all'ingrosso mondiale, una commessa per l'installazione del sistema pricer in 53 cash & carry.
1995pricer received an order from metro in germany, the second largest trading chain in the world, to install the pricer system in 53 of their cash & carry stores.

di fatto, un soggetto interessato( ad esempio una banca) può essere al tempo stesso fornitore e utente sepa; riveste infatti il ruolo di utente quando paga una commessa di materiale per ufficio.
in fact, a stakeholder( e.g. a bank) can be a sepa provider on the one hand, and a sepa user on the other( e.g. when paying a supplier for office utensils).

alpiq si aggiudica una commessa da 178 milioni di euro in italia. dal 2012, l’affiliata italiana alpiq energia italia s.p.a. fornirà energia elettrica alla pubblica amministrazione presente nelle dieci più significative regioni italiane.
alpiq has won an order worth eur 178 million in italy.