Sie suchten nach: una meglio dell?altra (Italienisch - Englisch)

il meglio dell' ensemble conductus
the best of conductus ensemble

non possiamo sostenere che una è piú importante dell altra.
we cannot say that either one is more important than the other.

il successo dell’ una dipende dal successo dell’ altra.
the success of one depends on the success of the other.

che l' una venga prima dell' altra può essere indifferente.
which form of policy comes first may be immaterial.

sembra però che una parte aspetti la prima mossa dell' altra.
they only feel they should wait for someone else to make the first move.

questo è il benchmarking: confrontare grandezze confrontabili per poi cercare di capire perché una va meglio dell' altra.
that is what benchmarking is all about: comparing comparable quantities in order to find out why one is doing better than another.

e' la assenza dell' una o dell' altra che ci rende apatici.
this is necessary and obvious.

sempre meglio dell’ arido scribacchiare dei burocrati di bruxelles.
rather that than the arid scratchings of the bureaucratic brussels pen-pusher.

signor presidente, sarà difficile fare meglio dell' onorevole martinez.
mr president, mr martinez will certainly be a hard act to follow.

ciascuna parte è il maggiore investitore sul mercato dell' altra.
we are the largest investors in each other 's markets.

se dimentica di usare ratiograstim non usi una dose doppia per compensare la dimenticanza dell’ altra iniezione.
if you forget to use ratiograstim do not use a double dose to make up for a forgotten injection.

chiunque sia il legislatore, è forse compito suo prescrivere l’ uso dell’ una o dell’ altra tecnologia?
technology that does not work does not exist in real terms, so can legislators prescribe as mandatory something that does not exist?

quando avevo quattro anni i miei genitori hanno notato che avevo una spalla più bassa dell´altra.
when i was four years old, my parents noticed that one of my shoulders was lower that the other.

i. – sulla consultazione interna dei sei punti dell ’altra campagna -
i. concerning the internal discussion on the six points of the other campaign

prima di tutto c è il fatto che ogni parte pu ò vedere la condizione dell altra.
first of all is the fact, that each side can see the condition of the other.

come si può approfittare al meglio dell' effetto rapido e diretto di una campagna pubblicitaria verso il pubblico?
what is needed to profit best of ooh’s fast and wide-ranging advertising effect in public areas?

insisto poi su un altro punto: gli accordi con i paesi dell' altra sponda.
i would also stress one further point: agreements with the countries on the opposite shores of the mediterranean.

e' importante stabilire dove debbano iniziare le funzioni dell' una e dove debbano finire o innestarsi quelle dell' altra.
it will be important to identify where the function of one begins and ends and dovetails with the other.

si tratta di un problema che i colleghi tedeschi, autori dell' altra interrogazione, intendono seguire.
that is a question which my german colleagues who are moving the other question want to follow up.

ma indubbiamente la lettonia è riuscita, meglio dell' estonia, a risolvere la questione della minoranza russofona.
but where latvia has made more progress than estonia is in the matter of the russian-speaking minority.