Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
questi telai sono leggeri come una piuma eppure pieni di forza
these frames are light as a feather and yet full of strength
Letzte Aktualisierung: 2018-05-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
leggero come una piuma e ideale per il laser
light as a feather and ideal for the laser
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
- 243 la felicità può arrivare anche dal cielo con una piuma di gabbiano,
- 243 the happiness can arrive also from the sky with a feather of
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
come una piuma; sul suo braccio si sente appena qualcosa.
holding him on your arm, you can barely feel anything.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ad un guscio, si destinava a tenere una piuma, come vederlo in
for a shell, was intended to hold a feather, like one seeing it in
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
gli orecchini sono incisi da entrambi i lati con una piuma ed una freccia.
the earrings are engraved on both sides with a feather and an arrow.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
entra nel regno dei cieli chi si è svuotato ed è divenuto leggero come una piuma, anzi come un alito di vento.
enters the kingdom of heaven whoever is emptied and has become as light as a feather, rather as a breath of wind.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
con la fibra di carbonio non sembra avere in mano un utensile, ma una piuma!”
with the carbon fibre, you hardly feel the weight of the tool in your hands – it's incredibly light!"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
esso ha una calzata confortevole; quasi leggero come una piuma e spot-on accurata.
it has a comfortable fit; almost light as a feather and spot-on accurate.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ad un esame più attento, la testa appare come una piuma d'uccello estremamente stilizzata.
on close examination the head is seen to consist of a very stylized bird feather.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ancora una volta è presente il tema della corda, stavolta tesa e color verde con appesa una piuma.
as in the single cover a rope is drawn, but this time is green and with a feather hanging on it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quando si interagisce con il tocco di un partner deve essere morbido come una piuma (piuma).
when interacting with the touch of a partner should be soft as a feather (feather).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
estremamente comodo e leggero come una piuma, può essere indossato in qualsiasi momento durante il giorno, ed è perfettamente bene di utilizzare indumenti sotto gratuito montati.
extremely comfortable, and light like a feather, it can be worn whenever you want during the day, and is perfectly fine to use beneath free fitted garments.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
infatti il corpo, sul piano astrale, diventa leggerissimo più leggero di una piuma, perciò sensibilissimo a qualsiasi influenza.
for the body, the astral plane, becomes lighter than a feather light, so sensitive to any influence.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la sua partner sembra prendere il volo ogni volta che viene lanciata e quando atterra sembra una piuma tanta è la semplicità con cui la accompagna.
his partner seems to take flight every time she is thrown, then landing like a feather, such is the gentleness with which he accompanies her.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
con meno di 80 kg (peso totale), marc boyer è leggero come una piuma sotto la sua ala, e rimane in aria più facilmente di noi nelle bolle prime.
at less than 80kg (total weight), marc boyer is as light as a feather under his wing—he stays in the air more easily than us in the very first bubbles.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
leggera ed elegante come una piuma, questa maglia è la scelta ideale per le escursioni all'aperto quando il caldo comincia a fare capolino.
light as a feather and cool as a cucumber - this shirt is your go-to activewear option when the warm weather sets in.
Letzte Aktualisierung: 2011-04-01
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz: