Sie suchten nach: una storia emozionante e non storie tu... (Italienisch - Englisch)

non solo fa per una storia emozionante e impegnativo, è la pulizia.
not only does it make for an exciting and challenging story, it is cleansing.

- raccontare una storia e non solo mostrare delle cose;
- narrate a story and not only show ‘things’

l'invenzione della lampadina ha una storia emozionante che attraversa 1800.
the invention of the light bulb has a fascinating history spanning the 1800s.

la storia del comunismo è una storia di repressione, violenza e disumanità, e non dobbiamo dimenticarlo.
the history of communism is one of repression, violence and inhumanity, and we should not forget this.

e non è una storia interessante se gli umani improvvisamente perdono, punto e basta.
and it’s not an interesting story if humans suddenly lose, full stop.

il rame, pur avendo una storia plurimillenaria, rimane sempre il miglior metallo da usare in cucina e non solo.
even though copper has a history of thousands of years, it remains the best metal to use for cooking purposes (and not only).

non è affatto una bella storia, e non è affatto una storia di successo.
it is by no means an entirely pretty story, and by no means are these an unalloyed set of successes.

una storia che ci ha indotto a basare sul diritto la nostra unione e che ci ha insegnato a operare per un ordine internazionale esso stesso fondato sul diritto e non sulla forza.
a past that has taught us to base our union in law and to work for an international order founded on right, not on might.

e non dovete neppure preoccuparvi piu' di tanto di avere una sceneggiatura od una storia.
and you don't have much worries about a script or story.

signor presidente, in definitiva questo statuto dei deputati europei, di cui stiamo discutendo, è una storia infinita, rimbalza ormai in aula da anni e non se ne comprende la ragione.
mr president, what this boils down to is that this statute for members of the european parliament, with which we are dealing, is a never-ending story, and the way in which it has gone backwards and forwards, backwards and forwards, in this house for years on end, actually passes all understanding.

diventa un quadro di vita e non più quella cornice a partire dalla quale avevo prima cercato di costruire una storia”
it would become a framework for their life and no longer the picture frame based on which i had tried to build a story before”.

"il temps, giornale prudente e non incline alle notizie sensazionali, racconta una storia spaventosa di persone non finite dalle fucilate e sepolte ancora vive.
“the temps, which is a careful journal, and not given to sensation, tells a dreadful story of people imperfectly shot and buried before life was extinct.

non sono ne un cittadino americano ne un residente, e non ho una storia di credito negli stati uniti. posso prendere un mutuo?
i am not a u.s. citizen or resident, and i have no credit history in the united states. can i still get a mortgage?

in cima alla lista troviamo una storia incredibile su due novelli sposi la cui vita è stata completamente stravolta e la cui fede in dio è stata testata fino ai suoi limiti. si tratta di una potente testimonianza, e non siamo sorpresi che questo articolo sia stato quello più popolare nel 2013.
at the top of the list is an incredible story about two newlyweds whose lives were turned completely upside down and their faith in god was tested to its limits. it’s a powerful testimony, and we are not surprised that this was the most popular article in 2013.

in più, lo farebbe felice questo ennesimo esercizio sul marchio ferrari, al quale ci lega una storia che ha contribuito a definire le più belle auto di tutti tempi in un’evoluzione che dura ormai da 60 anni e non accenna a finire”.
furthermore, he would be happy with this latest concept on ferrari base, a brand to which we are related by a history that has helped define the most beautiful cars of all time in an evolution that has lasted 60 years and shows no sign of ending”.

noi, vecchi e saggi europei, abbiamo vissuto una storia lunga e dolorosa: una storia che ci ha indotto a basare sul diritto la nostra unione e che ci ha insegnato a operare per un ordine internazionale, esso stesso fondato sul diritto e non sulla forza.
the peoples of this old, wise europe have a long and painful past. a past that has led us to base our union on law and to work for an international order founded on right, not on might.

e quando una storia si fa grande, si fa tale solo e perchè il senso inizia ad emergere da sè, e non c'è nemmeno più bisogno di interrogarsi sul fatto che esso vi sia o non vi sia, se glielo abbiamo estratto o se glielo abbiamo ascritto: è come se si autocertificasse.
the capacity for this work is inseparable from the work itself, so that whoever experiences the work has the capacity for it, or else he would not experience it. (...) you have as much of it as you will and desire, neither more nor less, and yet it is not a will or a desire, but something, you do not know what, that stirs you to will and desire you do not know what.

attende i ciclisti un indimenticabile connubio di paesaggi, vivaci cittadine, paesi idilliaci, centinaia di testimonianze di una storia movimentata e delle culture da essa influenzate. e non dimentichiamo le specialità culinarie e vini squisiti lungo tutto l’itinerario. godetevi il valico alpino più facile da percorrere in bicicletta!
cyclists can look forward to an unforgettable combination of landscapes, lively small towns, laid-back villages and hundrets of testimonies to an eventful history and the cultures shaped by it. not forgetting all the tempting delicacies from kitchen and cellar along the way.

inizieremo il nostro viaggio alla scoperta della vostra destinazione vacanze: hurghada, la città turistica più grande e famosa del mar rosso. forse non avrà una storia millenaria e non offrirà monumenti spettacolari o luoghi significativi, ma come centro turistico presenta ai suoi visitatori numerose attività, meritando sicuramente una visita. troverete una grande varietà di divertimenti giornalieri e serali.
now we start to a trip that will make you discover hurghada, the biggest and most famous tourist city around the red sea, may not look back on a long history and may not contain spectacular buildings or significant sights, but as a touristic centre it offers its visitors numerous activities, and it is definitely worth a visit as you will find a lot of different possibilities of daytime and evening entertainment.

"dall'altro lato il bolscevismo, sorto su questa granitica base teorica [abbiamo visto che è quella marxista, che il testo definisce granitica, ossia consolidata in forma immutabile e non più suscettibile di alcuna plasticità o elasticità, secondo un vocabolo di moda per gli opportunisti, e per la diffamazione di lenin], ha svolto una storia pratica di quindici anni (1903-1917), che non ha eguali al mondo per ricchezza di esperienze.
«on the other hand, bolshevism, which had risen on this granite foundation of theory» (we have seen before that he refers to marxist theory, that the text defines as granite, i.e., well-established in an unchanged form, and no longer susceptible of any plasticity or elasticity, a fashionable term for opportunists, as well as for the defamation of lenin), «went through fifteen years of practical history (1903-17) unequalled anywhere in the world in its wealth of experience.