Sie suchten nach: una via di mezzo tra (Italienisch - Englisch)

ma una via di mezzo tra cosa?
but where is it leading?

troveremo una via di mezzo».
we will find a middle way".

non esiste una via di mezzo.
there can be no middle course in this matter.

non c'è una via di mezzo.
there is no middle course.

quindi scegliamo una via di mezzo.
we are therefore adopting a middle way.

una via di mezzo perfetta tra eleganza e funzionalità.
a perfect balance between elegance and functionality.

abbiamo dovuto trovare una via di mezzo.
we have had to find a middle way.

eppure vorrebbe trovare una via di mezzo tra liberalismo e protezionismo.
however, you strongly desire a third path to be trodden between liberalism and protectionism.

la versione che sarà approvata sarà probabilmente una via di mezzo.
what will be approved will probably be somewhere in the middle.

sembra una via di mezzo tra un gentleman londinese ed uno scienziato in fase di escursione.
it looks an half way between a london's gentleman and a scientist during his exploring excursions.

ricorrere a chiavi segrete o pubbliche: trovare una via di mezzo
using a public or a secret key: finding a trade-off

una via di mezzo tra la sagra del gambero e un campeggio mangereccio circondato da crostacei.
something between a prawn festival and a kitchen campsite surrounded by shellfish.

era possibile trovare una via di mezzo tra i 25 ed i 10 anni di tutela previsti dal brevetto.
a middle way could be sought between the 25 years protection provided by patents and 10 years.

un evento avviene, o non avviene; una via di mezzo non c'è.
an event occurs or does not occur, there is no middle course.

non c'è una via di mezzo nell' adesione all' acquis di schengen.
there is no half-way membership of the schengen acquis.

come soluzione è stato pensato a una via di mezzo tra il 4,3x4,3 m e il 3x3,8 m.
as solution it was planned a stage between the shop 4,3x4,3 m and the shop 3x3,8 m.

tutto sommato, è una via di mezzo tra la spiaggia più vivace e quella più tranquilla della città.
all in all, it’s a happy medium between the livelier and quieter beaches of the city.

talvolta si deve trovare una via di mezzo tra il divieto assoluto e l'obbligo di acquisire una licenza.
sometimes a balance between absolute prohibition and a compulsory licence must be struck.

tuttavia, ritengo che, trovando una via di mezzo tra queste due tesi, sarà infine possibile superare tali resistenze.
yet, i believe that, by finding a middle ground between these two arguments, it will be possible in the long run to overcome this resistance.

così in libano si è costruito uno stato che è una via di mezzo tra la teocrazia orientale e i regimi secolarizzati occidentali.
so a state was established in lebanon that is a middle ground between eastern theocracy and secularized western regimes.