Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
e’ un uomo dotato di e in grado di prendere decisioni.
he is a man who is prepared to lead and is able to take decisions.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
sono un uomo dotato di tanta voglia di lavorare, intraprendenza e passione.
i am a man with a great will to work, very enterprising and enthusiastic.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un uomo dotato di grande carisma, dal carattere focoso, utile nei conflitti.
a man of ardent character and great charisma who is useful during conflicts.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4 per certo, le mie parole non son bugiarde; ti sta dinanzi un uomo dotato di perfetta scienza.
4 for truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
era un uomo dotato di grande capacità militare e che ammirava la forza e l'audacia, forse sinceramente...
a man of military mind, who admired power and audacity, perhaps sincerely….
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
egli era una persona orientata a ricercare soluzioni, un uomo dotato di integrità personale assoluta e grande competenza tecnica, nonché sensibilità culturale.
he was forward-thinking and goal-oriented, a man of high personal integrity and great technical competence and yet possessed as well of remarkable cultural sensitivity.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l'eiaculazione precoce accade ogni volta che un uomo dotato di un orgasmo prima di quanto che lui o il suo partner sarebbe certamente assomigliare.
premature ejaculation happens whenever a man comes with an orgasm earlier than that he or his or her partner would certainly resemble.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
conoscendo come funziona il vostro universo, l'uomo dotato di piena consapevolezza può vivere appieno la propria vita, senza paura e senza intralci.
with knowledge of how your universe operates, man with full consciousness can live life to the full, without fear or hindrance.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
signor presidente, su sua proposta i presidenti dei gruppi politici avevano deciso di invitare in questo consesso il presidente abbas perché lo considerano un uomo dotato di sangue freddo e favorevole alla conciliazione e alla pace.
at your proposal, mr president, the chairmen of the groups decided to invite mr abbas here, because we see him as a man of self-control, conciliation and peace.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
anche se la tua origine è altissima la tua nobiltà non ha alcun valore se sei privo di spirito; al contrario se un uomo dotato di ingegno è nato nel fango e nel letame la sua nobiltà è autentica.
even if your origins are high, your nobility has no value if you have no soul; on the other hand, if a man of intelligence was born in the mud and manure his nobility is authentic.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tutto chiaramente sotto la guida di un grande condottiero dal nome di conny isenburg, ingegnere, già dirigente dell'abarth e pertanto uomo dotato di grandi conoscenze tecnico-pratiche.
all of this under the guide of a great leader, conny isenburg, engineer already executive of the abarth and therefore man with great technical-practices know-how.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ernesto costa è il boss. preferisce passare il suo tempo a volare con il suo aereo, lucidando le sue motociclette o aggiustando antichi orologi a cucù. i suoi consigli però sono sempre preziosi. uomo dotato di straordinaria capacità di vedere le cose nella loro interezza.
ernesto costa is the boss. he now prefers to pass his time flying in his plane, polishing up his motorbikes, or tampering with antique cuckoo clocks from his collection. always be quick to take his advice though for his insight into things is remarkable and he has an uncanny way of seeing things in their entirety.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ernesto costa è il boss. preferisce passare il suo tempo a volare con il suo aereo, lucidando le sue motociclette o aggiustando antichi orologi a cucù. i suoi consigli però sono sempre preziosi. uomo dotato di straordinaria capacità di vedere le cose nella loro interezza. leggi tutte le storie diernesto michil
ernesto costa is the boss. he now prefers to pass his time flying in his plane, polishing up his motorbikes, or tampering with antique cuckoo clocks from his collection.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nella serata del 22 agosto, nel terzo anniversario della morte del sacerdote si sono celebrate le commemorazioni religiose e civili presso il municipio e la chiesa parrocchiale di longarone, alla presenza dei familiari di don francesco, delle autorità locali e dei presidenti dei due parchi nazionali e dei cittadini che hanno voluto rendere omaggio alla sua figura di uomo dotato di grande spiritualità e di illimitato amore per la natura.
on the evening of the 22nd august, the third anniversary of the death of the priest, civil and religious commemorations were held at the town hall and at the parish church of longarone, in the presence of the family members of don francesco, the local authorities and the presidents of the two national parks as well as the citizens that came to pay homage to this figure of a man with his great spirituality and unlimited love for nature.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dirò loro che non abbiamo creato solo istituzioni vuote, ma organismi come l’ agenzia europea per i diritti dell’ uomo, dotata di finanziamenti e di un mandato.
i will tell them how we overcame those who sought to burn a free society to the ground, how we, in fighting terrorism, always took account of the need to preserve citizens’ rights and freedoms.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.