Sie suchten nach: vacca sacra io (Italienisch - Englisch)

sono diventati la nostra vacca sacra.
they have become our sacred cow.

per il mio gruppo l? automobile non è certo una vacca sacra.
for my group, the car is no sacred cow.

la politica di coesione non è una vacca sacra che non possiamo disturbare.
cohesion policy is not a sacred cow that we do not have the right to disturb.

lester è un po' diventato una vacca sacra - o un santo sciocco.
lester has become a bit of a sacred cow - or holy fool.

il regime di prezzi imposti per i libri non rappresenta la" vacca sacra" dei bibliofili.
in fixed book pricing, there is certainly no'sacred cow' for book lovers.

per il futuro, la vacca sacra dell'addizionalità dovrà essere rivista in base a nuovi programmi.
for the future, the sacred cow of additionality will have to be revised under new programmes.

alla lettera g s'inventa invece una nuova vacca sacra: l' elevata pressione fiscale.
in paragraph g, on the other hand, a new sacred cow is to be found: that of high taxation.

al momento attuale, per molti paesi membri, il principio dell' unanimità su tale questione è come la vacca sacra.
at present, as far as many member states are concerned, the principle of unanimity on this issue is something of a sacred cow.

per assicurare uno sviluppo sostenibile occorre passare in rassegna settore per settore, magari abbattendo qualche vacca sacra sopravvissuta al passato.
in order to manage this sustainable development, we must go through sector by sector and perhaps also sometimes cast out this or that old holy cow which has been left over from before.

la crescita economica è come una vacca sacra: è sacrosanta, e ogni singolo bene di consumo deve essere disponibile sul mercato in tutto il mondo contemporaneamente.
economic growth is like a sacred cow: it is sacrosanct, with each and every consumer product required to be available on the market across the world at the same time.

dalle sue risposte alla mia interrogazione e alla precedente, concludo che l' industria nucleare in europa non è soltanto un elefante bianco, ma una vacca sacra.
i conclude from your answers both to my question and the previous one that here we have not just a white elephant in the nuclear industry in europe but a holy cow.

non credo che tutte le costituzioni rappresentino un modello ideale, ma ho l'impressione che la carta attualmente stia diventando una sorta di 'vacca sacra?.
i do not believe that all the existing constitutions are ideal but i also think, on the other hand, that the charter is at present becoming something of a 'sacred cow'.

non dobbiamo però trasformare il mercato in una vacca sacra; benché i valori che guidano la nostra azione politica riconoscano molte delle virtù delle leggi del mercato, ci rendiamo anche conto che le autorità politiche hanno un ruolo vitale nella regolamentazione e nel funzionamento di tale mercato.
let us not, however, make the market a sacred cow; although the values that guide our political action acknowledge many of the virtues of the laws of the market, we also understand that the political authorities have a vital role in the regulation and functioning of that market.

lʼ unione economica e monetaria è divenuta per gli stati membri una specie di vacca sacra, nel nome della quale essi hanno giustificato la lotta allʼ inflazione, lʼ adeguamento ai criteri di convergenza, il rigore di bilancio e la diminuzione del debito pubblico, a discapito della possibilità di creare nuova occupazione.
emu has become a kind of mantra for the member states which has pushed them into fighting inflation, meeting the convergence criteria, reducing their budgets and cutting back public spending, at the expense of creating new jobs.

qualora non lo sia, devo concludere che, mentre, da un lato, cerchiamo di limitare l' uso dell' automobile, dall' altro lato l' aeroplano è diventato la vacca sacra dell' europa.
if not, then i will have to conclude that although we may be trying the tame the car, the aeroplane has become europe 's holy cow.

tutto ciò è inevitabile, anche se sarà necessario non dico abbattere le vacche sacre- chè sarebbe fuori luogo- ma certo studiarle più da vicino, e mi riferisco per esempio alla vacca sacra della tempestiva e puntualissima attuazione dell' unione monetaria alla data prevista e con i criteri concordati, o l' altra vacca sacra, quella del mantenimento semplice e rettilineo dell' attuale stato sociale e delle sue regole.
that must be done, even if it entails taking some sacred cows- and i do not want to say 'slaughtering' them, for that would be somewhat inappropriate today- but inspecting them more closely, for instance the sacred cow of absolute punctuality in the introduction of monetary union on the scheduled date and strict adherence to the convergence criteria, or what others effectively regard as a sacred cow, namely the perpetuation of the present welfare state lock, stock and barrel.