Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ché, come noi venimmo al guasto ponte,
for soon as we were on the broken bridge,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
possiamo fare ciò che venimmo veramente a fare qui.
we can do what we really came here to do.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
noi venimmo a conoscere l esistenza di dio ascoltando la sua parola scritta.
we came to know the existence of god by hearing his written word.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
È giusto per noi che venimmo prima servire coloro che vengono piú tardi.
it is right for us who came first, to serve those who come later.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
14 e avendoci incontrati ad asso, lo prendemmo con noi, e venimmo a mitilene.
14 and when he met with us at assos, having taken him on board, we came to mitylene;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in qualche maniera venimmo a capo di quel programma televisivo e tutti parvero soddisfatti delle
somehow we came out of that television program and all of them seemed to have been satisfied with the answers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quando venimmo a sapere di tale biglietto ci preoccupammo molto per la vita ilych".
when we learned this we were frightened to death for ilych.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
quando noi venimmo a lui a parlare di lui tutto, esso vygnal di poprostu noi da armadietto.
when we have come to talk to it about this everything, he has simply expelled us from an office.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
28:1 una volta in salvo, venimmo a sapere che l'isola si chiamava malta.
safe at malta 1 when they had been brought safely through, then we found out that the island was called malta.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al campo ci diedero una tazza di cioccolato e venimmo diretti in una piccola stanza con matterassi di colore verde militare.
at the camp, they gave us a chocolate drink and put us in a small room with green army mattresses.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
8 e costeggiandola con difficoltà, venimmo a un certo luogo, detto beiporti, vicino al quale era la città di lasea.
8 and coasting it with difficulty we came to a certain place called fair havens, near to which was the city of lasaea.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
14 e avendo quivi trovato de' fratelli, fummo pregati di rimanere presso di loro sette giorni. e così venimmo a roma.
14 where, having found brethren, we were begged to stay with them seven days. and thus we went to rome.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
con le ricerche di albergare di problemi in generale non esista, appena noi venimmo via da autobus come ad arrivo in nikolaevku, noi circondammo edilizia di surrenderring di osti.
with searches of habitation of problems does not exist at all as soon as we have descended from the bus on arrival to nikolaevka, we were surrounded with owners handing over habitation.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
poco tempo dopo, ricorda sempre nei suoi diari, "venimmo svegliati nel cuore della notte, e capimmo subito perchè".
"a short time later", he writes down in his diary, "we were awaken in the mid of the night, and we at once understood why".
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
io e â abd a-rahman venimmo portati davanti al tribunale di quella domenica [14 settembre]. partimmo alle sei di mattina.
on sunday morning [14 september], at 6:00, i was taken to court together with ’abd a-rahman. before we left for court, they shackled our hands and legs with handcuffs and iron chains.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dando il benvenuto a queste nazioni stellari nuovamente risvegliate, venimmo a conoscenza delle incredibili diversità che il creatore ha distribuito tra noi. anche voi ne farete parte non appena inizierete il vostro percorso verso la piena consapevolezza.
as we welcome these newly awakened star-nations, we learn much about the stunning diversity that the creator has spread among us. you, too, are in for a magnificent treat as you begin your own journey of consciousness.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i loro corpi vennero gettati su un camion. incontrammo gli altri quattordici scavatori forzati provenienti da izbica. non appena uscimmo dalla cantina venimmo circondati da dodici gendarmi e uomini della gestapo con mitragliatori. salimmo sul camion.
their corpses were thrown on a lorry. we met the other fourteen enforced grave-diggers from izbica. as soon as we came out of the cellar we were surrounded by twelve gendarmes and gestapo men with machine guns. we got on the lorry.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"mi ero appena diplomato al liceo classico virgilio di roma e quando successe l'alluvione di firenze avevo 19 anni. con un compagno di scuola venni chiamato dal preside e venimmo mandati a firenze per fare un sopralluogo.
"i was 19 years old and had just got my diploma at the virgilio classical lyceum in rome when the flood in florence took place. my old headmaster asked me and a school friend to go to florence and survey the situation.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
il rinvio fu deciso perché, all’ ultimo momento, venimmo a sapere che la documentazione contabile poteva non essere del tutto in regola: quando ormai la relazione era praticamente pronta, una persona ci comunicò che nei conti del comitato e, più in particolare, nei rimborsi delle spese di viaggio e delle diarie potevano esserci irregolarità e avanzò l’ ipotesi che fossero state commesse frodi.
this happened because we received information at the eleventh hour about certain irregularities in the accounts. when the report had virtually been completed, we were informed that the accounts could contain irregularities; the informant was concerned that there could be irregularities in the reimbursements of travel expenses and daily allowances and potentially some instances of fraud.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität: