Sie suchten nach: venire accolti (Italienisch - Englisch)

ciò significa dunque che neanche gli emendamenti 16, 17 e 26 possono venire accolti.
this therefore means that amendments 16, 17 and 26 cannot be accepted in their present form.

la commissione ha espresso il suo parere su ciascun emendamento indicando quali di essi potevano venire accolti e quali no.
the commission gave its opinion on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.

giunti spesso senza documenti in terre sconosciute di cui non parlano la lingua, è difficile per i migranti venire accolti e trovare lavoro.
often coming without documents to strange lands whose language they do not speak, migrants find it difficult to be accepted and to find work.

pertanto gli emendamenti nn. 16-25 non possono venir accolti.
amendments nos 16-25 are, therefore, unacceptable.

gli emendamenti a ciò relativi non possono pertanto venire accolti ma, analogamente al parlamento, la commissione riconosce senz' altro il relativo problema economico.
thus, the amendments based on this cannot be accepted but, like parliament, the commission is aware of the underlying economic problem.

per venire accolti e rispettati gli accordi internazionali devono infatti risultare chiari ed avere un'impostazione rigorosa, in particolare se vogliamo chiedere che si accetti un codice di comportamento volontario.
international agreements naturally require clarity and precise alignment, so that they can be recognised and observed, especially if we have to insist that this should be a voluntary code of practice.

ritengo tuttavia che la slovenia meriti, visti i presupposti, di venire accolta al più presto nellʼ unione europea.
but i believe that slovenia has deserved, by its efforts so far, to be received into the european union as soon as possible.

queste considerazioni devono venire accolte nelle nuove decisioni finali, occorre opporsi in nome della difesa della salute e dei consumatori.
these considerations must be given their due place in the new agreements; for consumer and health reasons we must be able to reject certain things.

non so in che misura tali proposte potranno venire accolte, presumo, tuttavia, che la materia non si presti a grosse polemiche.
i do not know whether these proposals will meet with a favourable reception or not.

anche nel caso in cui le nostre richieste non possano venire accolte immediatamente, mi auguro che tutti gli stati europei prima o poi si adeguino ai valori limite austriaci.
even if these proposals cannot be adopted immediately, i would still hope that in due course all european countries will be able to comply with these austrian limits.

gli emendamenti 3, 4, 15, 19 e 24 relativi non possono venire accolti poiché la commissione ritiene che le procedure di designazione degli organismi esterni di assistenza debbano essere basate su gare d'appalto al fine di garantire la massima trasparenza degli interessi comunitari.
i cannot accept amendments nos 3, 4, 15, 19 and 24 on the tendering procedure, because the commission believes that external support facilities must be selected on the basis of an invitation to tender, so as to ensure maximum transparency of community interests.

questi emendamenti non possono venir accolti in quanto alla luce della situazione complessiva in cui versa il settore nell'unione europea non appare adeguato impostare un sistema globale di compensazioni finanziarie o di premi.
those amendments cannot be accepted because it does not seem appropriate, in view of the general situation of the sector in the european union, to introduce global arrangements for income subsidies or premiums.

in altre parole, gli emendamenti 3, seconda parte, 4, 5, 6, 11 seconda parte, e 15, non possono venir accolti.
in other words, the second part of amendment no 3, amendments nos 4, 5, 6, the second part of amendment no 11 and amendment no 15 cannot be accepted.

vorrei sapere se le mie affermazioni corrispondono al vero perché, in quel caso, le mie proposte di emendamento devono venir accolte.
i want to know whether my statements are correct: then these amendments must be accepted.